1 00:00:44,899 --> 00:00:46,200 Ту сте. 2 00:00:46,834 --> 00:00:48,102 Мислио сам да си се предомислио. 3 00:00:49,336 --> 00:00:51,605 Ох, нисам могао да те пустим да одеш не отварајући свој поклон. 4 00:00:51,639 --> 00:00:53,107 Сада, могу ли? 5 00:00:54,475 --> 00:00:55,776 Срећан Божић. 6 00:01:07,188 --> 00:01:08,489 Тхе Наугхти Лист. 7 00:01:08,522 --> 00:01:10,424 Деда Мраз увек испоручује. 8 00:01:12,793 --> 00:01:14,128 пођи са мном. 9 00:01:14,528 --> 00:01:16,464 -Не могу. -Можеш. 10 00:01:16,497 --> 00:01:19,433 Све што треба да урадите је изабрати нас одмах. 11 00:01:22,703 --> 00:01:23,537 Мислим да је отишла овим путем. 12 00:01:24,271 --> 00:01:25,439 Сад је или никад. 13 00:01:27,775 --> 00:01:28,642 У реду. идемо. 14 00:01:43,924 --> 00:01:45,326 Они долазе. 15 00:01:53,734 --> 00:01:54,568 Јесте ли спремни? 16 00:01:56,404 --> 00:01:58,372 - Скочи први. - Размисли касније. 17 00:02:00,808 --> 00:02:01,709 Ево их. 18 00:02:22,630 --> 00:02:24,665 Дакле, ирваси и арктички зец 19 00:02:24,699 --> 00:02:26,434 полетео низ брдо. 20 00:02:26,801 --> 00:02:30,771 Све брже и брже су трчали високи борови 21 00:02:30,805 --> 00:02:32,573 до залеђене ливаде испод. 22 00:02:32,606 --> 00:02:34,475 Са брзим махни јеленима, 23 00:02:34,508 --> 00:02:37,445 арктички зец ушушкан у својој удобној јазбини 24 00:02:37,478 --> 00:02:40,715 где је остао сигуран унутра заувек. 25 00:02:41,749 --> 00:02:42,616 Крај. 26 00:02:44,018 --> 00:02:45,453 У реду. 27 00:02:45,486 --> 00:02:48,022 Лепо се проведите Божићни распуст, момци. 28 00:02:48,055 --> 00:02:49,256 и запамти, 29 00:02:49,290 --> 00:02:53,327 ако имате јелке код куће, без лампе са жарном нити. 30 00:02:53,494 --> 00:02:54,261 ОК? 31 00:02:54,462 --> 00:02:55,930 Они су опасни од пожара. 32 00:02:55,963 --> 00:02:59,333 У реду, то је то за причу време. 33 00:02:59,367 --> 00:03:01,335 Иди напоље и тамо ћемо се наћи. ОК? 34 00:03:02,903 --> 00:03:04,105 Знате, за а 35 00:03:04,138 --> 00:03:07,241 библиотекару, сигурно се увлачиш много референци о пожарној безбедности. 36 00:03:07,875 --> 00:03:09,543 Деци треба понављање. 37 00:03:10,044 --> 00:03:11,879 У сваком случају. 38 00:03:11,912 --> 00:03:13,047 Причај ми о хаљини куповина. 39 00:03:13,080 --> 00:03:14,715 Јеси ли нашао онај? 40 00:03:16,517 --> 00:03:17,885 Не. Не још. 41 00:03:17,918 --> 00:03:19,520 рекао је Курт оженио би ме у папирној кеси. 42 00:03:19,553 --> 00:03:22,523 Али не знам, само желим све да буде савршено. 43 00:03:23,324 --> 00:03:24,458 Курт је тако добар момак. 44 00:03:25,659 --> 00:03:29,497 Па, то је само доказ више то онлајн упознавање заправо 45 00:03:29,530 --> 00:03:30,564 ради. 46 00:03:31,665 --> 00:03:33,667 Извини, али то је само како се људи сусрећу ових дана. 47 00:03:33,701 --> 00:03:36,370 - То је чињеница. -У реду. Хоћеш да причаш о чињеницама? 48 00:03:36,404 --> 00:03:39,573 10 одсто свих корисника је прави преваранти. 49 00:03:39,607 --> 00:03:41,509 -Страшно. -А њих 53 одсто 50 00:03:41,542 --> 00:03:43,044 у великој мери преувеличавају своје профиле. 51 00:03:43,077 --> 00:03:46,380 Дакле, у најбољем случају, јеси само чека огромно разочарање. 52 00:03:46,414 --> 00:03:47,982 А у најгорем случају, ох. 53 00:03:48,015 --> 00:03:50,651 Вау, твоји родитељи заиста јесу број на теби. 54 00:03:50,684 --> 00:03:51,819 Не, припремили су ме. 55 00:03:52,386 --> 00:03:53,788 Немаш појма шта ради за дом 56 00:03:53,821 --> 00:03:55,723 безбедносна компанија вас излаже. 57 00:03:55,756 --> 00:03:58,693 Па, шта кажеш на састанак онда пријатељ пријатеља? 58 00:03:59,126 --> 00:04:01,062 Лизин рођак је недавно слободан. 59 00:04:01,095 --> 00:04:04,398 Он је супер фин, зубар, веома стабилна каријера. 60 00:04:04,432 --> 00:04:07,501 Његово име је Марк и он је отворен за сусрет са вама. 61 00:04:08,703 --> 00:04:10,337 Знаш да не дам мој број телефона људима 62 00:04:10,371 --> 00:04:11,672 -Не знам. -Због чега 63 00:04:11,706 --> 00:04:13,407 Добио сам ти његов емаил. 64 00:04:13,441 --> 00:04:17,011 Тако да се можете обратити на вашем супер безбедном сајберу 65 00:04:17,044 --> 00:04:18,446 ВПН ствар или било шта друго. 66 00:04:20,014 --> 00:04:22,450 "МаркЛовесЦатс1922." 67 00:04:23,150 --> 00:04:24,418 Бар је искрен. 68 00:04:25,419 --> 00:04:27,655 Хајде, Вхит. То је Божићни распуст. 69 00:04:27,688 --> 00:04:28,723 нема школе, 70 00:04:28,756 --> 00:04:31,859 нема летњих кампова о којима би се бринули, без одговорности. 71 00:04:32,760 --> 00:04:34,428 -Не знам. -Вхит. 72 00:04:34,462 --> 00:04:37,565 У неком тренутку морате одустати књиге, искључи ТВ 73 00:04:37,598 --> 00:04:39,500 и зароните у праву авантуру. 74 00:04:42,169 --> 00:04:42,737 Не зезај се. 75 00:04:43,904 --> 00:04:45,506 У реду, узми своје торбе. 76 00:04:50,144 --> 00:04:51,612 Ја волим мачке. 77 00:05:30,751 --> 00:05:31,652 Здраво, душо. 78 00:05:31,786 --> 00:05:32,920 Срећан Божић. 79 00:05:34,088 --> 00:05:35,923 Ох, добро мирише. 80 00:05:38,459 --> 00:05:41,128 У реду. То је се добро држи. 81 00:05:41,162 --> 00:05:42,530 Да, не лепи се. 82 00:05:42,830 --> 00:05:44,465 За разлику од последњи који сте инсталирали. 83 00:05:46,000 --> 00:05:47,902 Вау, погледај то. 84 00:05:51,172 --> 00:05:54,442 Маскарпоне од наранџе од бруснице. 85 00:05:54,475 --> 00:05:55,943 Није било колача од ђумбира? 86 00:05:57,211 --> 00:06:00,848 Мислио сам да ћу се одважити мало. 87 00:06:01,082 --> 00:06:02,950 -Изгледа укусно. -Хвала. 88 00:06:03,751 --> 00:06:06,887 У реду, ово можда звучи лудо, али 89 00:06:07,488 --> 00:06:09,790 шта ви мислите о нечему 90 00:06:09,824 --> 00:06:12,927 мало другачије ове године за Божић? 91 00:06:14,228 --> 00:06:16,197 Као скијање. 92 00:06:16,230 --> 00:06:17,365 Душо, знаш схвати да скијање 93 00:06:17,398 --> 00:06:20,501 је други најопаснији спорт у свету, зар не? 94 00:06:20,534 --> 00:06:22,436 Не, мислим да је то погрешно. Сноубординг је гори. 95 00:06:22,937 --> 00:06:23,871 Без обзира на то. 96 00:06:23,904 --> 00:06:24,939 Људима није суђено да оду 97 00:06:24,972 --> 00:06:27,241 летећи низ снежни обронак планине на 30 миља на сат. 98 00:06:27,274 --> 00:06:28,576 30 миља на сат, тата? 99 00:06:29,777 --> 00:06:31,612 -Нико од нас није тако добар. -Шта фали ноћној утакмици? 100 00:06:31,645 --> 00:06:34,815 Ништа. Ништа није у реду уз ноћну игру. 101 00:06:34,849 --> 00:06:36,183 Волим ноћ игре. 102 00:06:36,684 --> 00:06:38,619 Само ми то радимо сваког месеца. 103 00:06:38,986 --> 00:06:41,689 И мислио сам да можемо нешто мало више 104 00:06:41,722 --> 00:06:42,556 узбудљиво. 105 00:06:42,590 --> 00:06:44,492 Божић је Тематско вече игара, Вхит. 106 00:06:44,525 --> 00:06:45,493 Узбудљиво је. 107 00:06:46,127 --> 00:06:47,194 И имам неке нове шарада 108 00:06:47,228 --> 00:06:49,730 подстиче да твоја мајка и мислим прилично урнебесно. 109 00:06:49,764 --> 00:06:51,465 Да, стварно је појачао је ове године. 110 00:06:54,769 --> 00:06:55,669 Ок, тата. 111 00:06:55,703 --> 00:06:56,871 да ли сте причали Рејчел о венчању? 112 00:06:57,204 --> 00:06:58,039 Да ли је нашла хаљину? 113 00:06:59,006 --> 00:07:01,709 Не, али сигуран сам да хоће. 114 00:07:01,742 --> 00:07:04,979 Дакле, очигледно ћемо седети са Бернардима, и, 115 00:07:05,913 --> 00:07:07,948 имају сина који је офталмолог. 116 00:07:09,016 --> 00:07:10,818 -Ново самац. -Мама. 117 00:07:10,851 --> 00:07:12,486 Па, у случају не доносиш датум. 118 00:07:13,688 --> 00:07:15,756 Могао бих потпуно упознати некога. 119 00:07:15,790 --> 00:07:17,892 Да, као доктор Бернард, офталмолог. 120 00:07:20,194 --> 00:07:21,929 Кувано вино неко? 121 00:07:21,962 --> 00:07:23,798 -Да. -Мх-хм. молим те. 122 00:07:36,944 --> 00:07:37,912 У реду. 123 00:08:06,307 --> 00:08:07,475 Добар дан свима. 124 00:08:07,508 --> 00:08:10,244 Хтео бих да искористим тренутак да признам напоран рад 125 00:08:10,277 --> 00:08:11,312 унео си ове године. 126 00:08:11,345 --> 00:08:14,915 Знам да смо се пријавили много дугих сати у последње време, 127 00:08:14,949 --> 00:08:16,684 па се надам да ћеш узети наредних неколико дана 128 00:08:16,717 --> 00:08:18,819 да га проведете са својим породица и вољени, и... 129 00:08:22,089 --> 00:08:24,091 Агенте Давсон. Таман на време. 130 00:08:24,992 --> 00:08:25,860 Желите освежење? 131 00:08:26,694 --> 00:08:27,995 Не, добро сам. Хвала. 132 00:08:28,329 --> 00:08:29,630 Овде за 4 сата. 133 00:08:30,297 --> 00:08:31,065 Тачно. 134 00:08:31,899 --> 00:08:34,368 у сваком случају, живјели и срећни празници. 135 00:08:34,402 --> 00:08:35,669 Живели! 136 00:08:45,112 --> 00:08:47,148 Знаш, не би убити те да се појавиш раније. 137 00:08:47,415 --> 00:08:49,383 Стисните неколико руку. То је Божић. 138 00:08:49,417 --> 00:08:51,752 Не радим баш Божић, или мали разговор. 139 00:08:51,786 --> 00:08:53,921 -Ох, приметили смо -У сваком случају. Зашто си ме звао? 140 00:08:53,954 --> 00:08:55,990 Зато што имам ажурирање у досијеу Батеман. 141 00:08:56,657 --> 00:08:57,958 Имају нову мету, господине. 142 00:08:57,992 --> 00:08:59,293 -Агент Досон-- -Ово је велико. 143 00:08:59,326 --> 00:09:00,728 Јосх. 144 00:09:01,228 --> 00:09:02,596 Искључујем те. 145 00:09:03,364 --> 00:09:05,399 -Шта? -Жао ми је. време је. 146 00:09:05,433 --> 00:09:07,068 Био си на тајном задатку шест месеци, 147 00:09:07,101 --> 00:09:10,137 и немаш ништа за повезивање осумњичени за било које кривично дело, 148 00:09:10,738 --> 00:09:13,307 а камоли нестанак од шест непроцењивих артефаката. 149 00:09:13,340 --> 00:09:15,710 Ок, па ти мени кажеш да сваки пут 150 00:09:15,743 --> 00:09:17,378 Лоу Батеман се појављује на једном од ових лепих догађаја 151 00:09:17,411 --> 00:09:18,846 и нешто недостаје 152 00:09:18,879 --> 00:09:20,247 то је само случајност? 153 00:09:20,281 --> 00:09:21,849 Није битно шта ја мислим. 154 00:09:21,882 --> 00:09:23,884 -Важно је-- -Оно што могу да докажем, знам. 155 00:09:24,385 --> 00:09:25,586 па, Ја ћу ти то доказати. 156 00:09:25,619 --> 00:09:28,289 Већ чујем брбљање црном тржишту о свему овоме. 157 00:09:28,322 --> 00:09:30,624 -Купци њушкају около. -Шта је то? 158 00:09:32,727 --> 00:09:34,061 Они зову то је Срце Божића. 159 00:09:34,095 --> 00:09:36,731 Дато је Немцу принцеза раних 1800-их 160 00:09:36,764 --> 00:09:38,966 од сина богатог Американца индустријалац. 161 00:09:38,999 --> 00:09:41,068 Требало би да вреди 10 милиона долара. 162 00:09:41,769 --> 00:09:44,638 Сада га власници само износе једном годишње на Бадње вече 163 00:09:45,005 --> 00:09:47,007 да прикупи новац за разне добротворне организације широм света. 164 00:09:47,041 --> 00:09:48,008 И ове године, 165 00:09:48,042 --> 00:09:50,311 то је средишњи део на балу од имеле 166 00:09:50,344 --> 00:09:52,146 у Нев Иорк Артс и Историјски музеј. 167 00:09:52,179 --> 00:09:53,647 То је велики догађај. Сванки. 168 00:09:53,848 --> 00:09:54,949 И погодите ко је у одбору? 169 00:09:56,784 --> 00:09:57,952 Жена Луа Бејтмана. 170 00:09:58,386 --> 00:09:59,387 Патти. 171 00:10:00,454 --> 00:10:02,023 Требало ми је неко време, али сам коначно осигурао 172 00:10:02,056 --> 00:10:03,424 састанак за ручак са њима сутра 173 00:10:03,457 --> 00:10:05,459 да разговарају о послу партнерство. 174 00:10:05,493 --> 00:10:06,660 Па, ако ово прође добро, онда је 175 00:10:06,694 --> 00:10:08,429 ће ме довести у блиски контакт са њим током празника, 176 00:10:08,462 --> 00:10:10,297 а ја ћу моћи да схвати свој план 177 00:10:10,331 --> 00:10:11,832 и како ће га украсти. 178 00:10:11,866 --> 00:10:13,434 Већ ме хвата врућина за давање 179 00:10:13,467 --> 00:10:14,802 прилика за почетак са. 180 00:10:15,102 --> 00:10:17,171 господине. Ви сте морате ми веровати у овоме. 181 00:10:17,204 --> 00:10:19,173 Верујем ти? 182 00:10:19,206 --> 00:10:22,176 Последњи пут кад сам ти веровао, ухапсили сте починиоца 183 00:10:22,209 --> 00:10:23,411 без одобрења. 184 00:10:23,444 --> 00:10:24,412 Тај момак је хтео да побегне. 185 00:10:24,445 --> 00:10:27,415 И узнемирили сте сваког старијег агента у згради. 186 00:10:27,448 --> 00:10:28,883 Играо си око протокола, 187 00:10:28,916 --> 00:10:30,451 а ти отуђен све ваше колеге. 188 00:10:30,484 --> 00:10:31,652 Боље радим сам. 189 00:10:31,685 --> 00:10:34,789 А ти немаш ниједног комад конкретног доказа. 190 00:10:35,756 --> 00:10:37,324 Реци ми зашто не бих скини те са овог случаја 191 00:10:37,358 --> 00:10:39,727 и послати те на стогове до краја каријере. 192 00:10:40,428 --> 00:10:42,763 Ови злочинци, 193 00:10:42,797 --> 00:10:43,864 они су паметни. 194 00:10:44,932 --> 00:10:46,367 Могли би нањушити једну од ваших одела миљу далеко. 195 00:10:47,068 --> 00:10:48,469 Чињеница да други полицајци не воли ме, 196 00:10:48,502 --> 00:10:49,904 то је шта ме чини добрим у овоме. 197 00:10:50,905 --> 00:10:52,206 Могу се уклопити где не могу. 198 00:10:52,773 --> 00:10:54,709 Ви то знате. Знам то. 199 00:10:55,342 --> 00:10:57,211 Само ми треба до Бадње вечери. 200 00:10:57,244 --> 00:10:59,146 Ако грешим у вези овога, 201 00:10:59,180 --> 00:11:02,083 Спаковаћу свој сто и ја ћу сам се преселио у подрум. 202 00:11:04,018 --> 00:11:04,785 У реду. 203 00:11:04,819 --> 00:11:05,786 Али ти боље резервисати 204 00:11:05,820 --> 00:11:08,255 за сутра са Бејтменовим за четири особе. 205 00:11:09,256 --> 00:11:10,758 -Зашто? -Шаљем агента 206 00:11:10,791 --> 00:11:12,226 Киера Таннер да вам се придружи. 207 00:11:12,259 --> 00:11:13,361 Као твоја девојка. 208 00:11:13,394 --> 00:11:15,162 Она је нова, али добра. 209 00:11:15,496 --> 00:11:17,264 Изађеш из реда, Желим да знам о томе. 210 00:11:17,298 --> 00:11:19,266 -Господине-- -Не гурај ме, Давсон. 211 00:11:20,000 --> 00:11:21,936 То је било девојка или гомиле. 212 00:11:27,174 --> 00:11:28,242 Позваћу ресторан. 213 00:11:37,118 --> 00:11:39,920 Тако сам поносан на тебе за гризење метка. 214 00:11:40,354 --> 00:11:41,956 Па, како је он одговорио? 215 00:11:42,356 --> 00:11:44,258 Чудно? Цоол? 216 00:11:44,291 --> 00:11:45,993 Превише узвика? 217 00:11:46,027 --> 00:11:47,294 Нема довољно узвика? 218 00:11:47,561 --> 00:11:48,996 Кратко и слатко. 219 00:11:49,030 --> 00:11:51,132 Нешто попут: „Звучи добро. 220 00:11:51,165 --> 00:11:52,967 Вилла Амици. 13:00 221 00:11:53,000 --> 00:11:54,535 Ја ћу носити зелени џемпер“. 222 00:11:54,568 --> 00:11:57,071 У реду. Искрен, љубазан. 223 00:11:57,104 --> 00:11:58,806 Само ручак. Дакле, без превеликог притиска. 224 00:11:59,040 --> 00:12:00,174 волим то. 225 00:12:00,875 --> 00:12:03,044 Твој џемпер, с друге стране. 226 00:12:04,111 --> 00:12:05,079 Ох, да. 227 00:12:06,614 --> 00:12:07,381 Шта није у реду са тим? 228 00:12:08,082 --> 00:12:09,950 То припада у музеју Другог светског рата. 229 00:12:11,419 --> 00:12:13,821 Није. 230 00:12:13,854 --> 00:12:15,356 Хајде, опусти се. 231 00:12:15,389 --> 00:12:16,957 Спусти косу. 232 00:12:17,425 --> 00:12:19,193 Хмм. Ах. 233 00:12:21,529 --> 00:12:23,130 Шта кажеш на ово? 234 00:12:23,564 --> 00:12:25,833 Ох, да. Не, видиш, ово је моја кошуља за забаву. 235 00:12:26,133 --> 00:12:28,302 Па, сад је твоја мајица за састанке. 236 00:12:31,105 --> 00:12:32,173 У реду. 237 00:13:26,293 --> 00:13:28,662 * Палубе ходника са гранчицама божиковине* 238 00:13:28,696 --> 00:13:30,131 * Фа ла ла ла ла* 239 00:13:33,567 --> 00:13:35,403 * Фа ла ла ла ла, ла ла ла ла* 240 00:13:35,436 --> 00:13:36,437 Хвала. То је било веома лепо. 241 00:13:37,038 --> 00:13:40,074 Ја само-- 242 00:14:01,495 --> 00:14:02,430 Здраво. 243 00:14:03,330 --> 00:14:05,433 Управо се састајем са неким овде заправо. 244 00:14:08,302 --> 00:14:10,104 Ох. Ево га. 245 00:14:10,471 --> 00:14:11,405 Хвала. 246 00:14:19,180 --> 00:14:20,281 Здраво. 247 00:14:20,314 --> 00:14:21,182 Касниш. 248 00:14:22,516 --> 00:14:23,451 Ох. Ух. 249 00:14:24,518 --> 00:14:26,353 Да, ваљда јесам. 250 00:14:26,387 --> 00:14:28,089 Ох, извини. 251 00:14:28,122 --> 00:14:30,024 Само се изгубим силазећи из метроа. 252 00:14:32,026 --> 00:14:34,195 -Јесте ли прочитали фајл? -Твој профил? 253 00:14:34,562 --> 00:14:35,529 Да. 254 00:14:35,563 --> 00:14:37,431 Не. Али, Рацхел ме је објаснила. 255 00:14:38,733 --> 00:14:40,401 Рацхел? 256 00:14:40,434 --> 00:14:41,335 Никада нисам радио са њом. 257 00:14:42,236 --> 00:14:45,339 Ох, пријатељи твог рођака или тако нешто. 258 00:14:45,706 --> 00:14:47,208 Можда сам то погрешио. 259 00:14:47,475 --> 00:14:48,642 Добро, супер. 260 00:14:48,676 --> 00:14:50,344 Морамо да пређемо преко тога пре него што стигну. 261 00:14:50,778 --> 00:14:53,214 -Добро, реци ми Кели... -Вхитнеи је. 262 00:14:54,749 --> 00:14:57,451 Прилично сам сигуран да је то Кели, али у реду. 263 00:14:57,485 --> 00:14:58,486 Добро, Вхитнеи. 264 00:14:59,487 --> 00:15:00,354 Како смо се упознали? 265 00:15:02,790 --> 00:15:06,027 Па, тренутно се састајемо. 266 00:15:07,028 --> 00:15:08,396 Шалиш се? ти-- 267 00:15:09,130 --> 00:15:10,231 Требало је запамтити позадину. 268 00:15:11,298 --> 00:15:12,366 Каква позадина? 269 00:15:14,068 --> 00:15:15,970 жао ми је. Ово није моје шоља чаја, Марк. 270 00:15:16,604 --> 00:15:18,539 Не, није Марк. 271 00:15:18,572 --> 00:15:19,440 Јохнни је. 272 00:15:20,508 --> 00:15:23,511 Ок, Јохнни. 273 00:15:24,178 --> 00:15:27,982 Ово постаје чудно и, сасвим искрено, збуњујуће. 274 00:15:28,516 --> 00:15:29,517 Да ли уопште волиш мачке? 275 00:15:31,085 --> 00:15:34,121 - Не. - Здраво, Јохнни? 276 00:15:35,256 --> 00:15:37,992 Чекај. бр. 277 00:15:38,626 --> 00:15:40,194 -Седи. -Не, господине. 278 00:15:40,528 --> 00:15:42,596 Не иди. молим те. 279 00:15:44,131 --> 00:15:45,766 Ено га, Јохнни бои. 280 00:15:46,233 --> 00:15:49,336 Хеј, ево га. Хеј. 281 00:15:49,837 --> 00:15:51,272 Ниси нам рекао доносио си састанак. 282 00:15:52,339 --> 00:15:53,774 Ниси ми рекао да је а групна ствар било. 283 00:15:53,808 --> 00:15:55,609 Мора да имамо наше жице прешао. Лу, 284 00:15:55,643 --> 00:15:58,479 Патти, упознај Вхитнеи, моја девојка. 285 00:15:59,413 --> 00:16:00,614 - Ох. - Извините? 286 00:16:01,749 --> 00:16:03,284 Овде сам због Џонија. Партија четворице. 287 00:16:05,653 --> 00:16:08,022 У реду. 288 00:16:12,526 --> 00:16:13,427 Враћамо се одмах. 289 00:16:21,569 --> 00:16:23,104 Заправо, нема везе. 290 00:16:24,405 --> 00:16:25,239 Хеј, чекај! 291 00:16:26,574 --> 00:16:28,476 Не можеш да ме пратиш. 292 00:16:28,509 --> 00:16:29,744 -Сада полако. -Дјевојка? 293 00:16:30,211 --> 00:16:31,712 Стварно? Управо смо се срели. 294 00:16:32,113 --> 00:16:33,214 То је не оно што мислите. 295 00:16:33,247 --> 00:16:34,615 Направи један корак ближе и искористићу га. 296 00:16:35,449 --> 00:16:36,350 Имам одличан циљ. 297 00:16:36,851 --> 00:16:38,185 Само да објасним. 298 00:16:38,452 --> 00:16:40,454 -Зовем полицију. -Ја сам полиција. 299 00:16:41,389 --> 00:16:42,857 Не, господине. 300 00:16:42,890 --> 00:16:44,358 Ти си лудак. 301 00:16:44,859 --> 00:16:46,794 Ја сам специјални агент Џош Досон, ФБИ. 302 00:16:47,228 --> 00:16:48,362 Тренутно сам у средини 303 00:16:48,396 --> 00:16:51,465 тајне операције, и ту је велика грешка. 304 00:16:51,732 --> 00:16:53,200 Очекивао сам женског агента 305 00:16:53,234 --> 00:16:55,202 који је требало да глумим моју девојку. 306 00:16:55,770 --> 00:16:57,204 Али ти си уместо тога сео. 307 00:16:58,372 --> 00:17:01,175 Не, сео сам са МаркЛовесЦатс1922, 308 00:17:01,208 --> 00:17:02,309 у зеленом џемперу. 309 00:17:02,343 --> 00:17:04,378 Божић је. Сваки момак унутра овде има зелени џемпер. 310 00:17:20,361 --> 00:17:21,195 Ох, не. 311 00:17:22,363 --> 00:17:24,365 Нажалост, сада јеси део ове истраге. 312 00:17:24,699 --> 00:17:27,668 И ако сада одеш, то је изгледаће крајње сумњиво. 313 00:17:27,702 --> 00:17:29,336 Дуваће шест месеци рада. 314 00:17:29,603 --> 00:17:31,272 Злочинци који ходају лабав на улицама 315 00:17:31,305 --> 00:17:33,174 могао потенцијално довео наше животе у опасност. 316 00:17:34,308 --> 00:17:37,144 Управо сам се пријавио за малу авантуру. 317 00:17:37,178 --> 00:17:39,580 Знаш, као, као стварно мали. 318 00:17:39,613 --> 00:17:40,915 Само треба да седнеш 319 00:17:40,948 --> 00:17:42,850 за столом са мном, претварај се да си моја девојка, 320 00:17:42,883 --> 00:17:44,685 а када се оброк заврши, ја ћу наћи 321 00:17:44,719 --> 00:17:46,287 начин да те безбедно извучем. 322 00:17:46,754 --> 00:17:48,489 -Разумео? -Да. 323 00:17:48,522 --> 00:17:49,590 Али, не. 324 00:17:49,623 --> 00:17:50,925 Вхитнеи. Погледај ме. 325 00:17:50,958 --> 00:17:53,894 Можеш ово. То је један сат твог живота. 326 00:17:53,928 --> 00:17:54,862 То је то. 327 00:17:54,895 --> 00:17:57,598 Један сат? Са криминалцем? 328 00:17:58,666 --> 00:18:01,535 Не, ја сам библиотекар. 329 00:18:04,338 --> 00:18:06,140 У реду. 330 00:18:06,841 --> 00:18:08,442 То је оно што ми радимо. 331 00:18:09,377 --> 00:18:11,245 Пусти мене да причам. Препустите се мени. 332 00:18:11,278 --> 00:18:12,713 Постављају вам било каква питања, нека буде нејасна. 333 00:18:12,980 --> 00:18:14,782 Можемо проћи кроз ово. 334 00:18:14,815 --> 00:18:16,150 Морамо проћи кроз ово. 335 00:18:16,851 --> 00:18:17,685 молим те. 336 00:18:19,687 --> 00:18:20,554 У реду. 337 00:18:21,355 --> 00:18:22,690 Обећаваш можеш ли ме извући? 338 00:18:22,890 --> 00:18:24,425 обећавам. 339 00:18:27,561 --> 00:18:28,562 Извините због тога. 340 00:18:29,630 --> 00:18:31,232 -Јеси ли добро? -Да, да. 341 00:18:31,899 --> 00:18:33,801 Тако да нам се свиђа дегустацијски мени овде. 342 00:18:33,834 --> 00:18:34,735 Вас двоје је у реду са тим? 343 00:18:35,503 --> 00:18:36,637 Звучи савршено. 344 00:18:46,414 --> 00:18:47,715 И то је када сам морао да му кажем, 345 00:18:47,748 --> 00:18:48,883 „Џони. 346 00:18:48,916 --> 00:18:52,553 Не заборавите да се држите за клуб када замахнеш“. Овај момак. 347 00:18:53,287 --> 00:18:54,989 Игра голф као да јесте ударање у вишој лиги. 348 00:18:55,022 --> 00:18:56,590 шта да кажем? Ја сам више Бабе Рутх 349 00:18:56,624 --> 00:18:58,726 него Тајгер Вудс. 350 00:18:58,759 --> 00:18:59,927 Одмах ми се допао. 351 00:18:59,960 --> 00:19:01,629 Он није као остали момци са Волстрита. 352 00:19:02,496 --> 00:19:03,264 Хвала. 353 00:19:03,297 --> 00:19:04,432 Али ти већ знао то, зар не? 354 00:19:09,036 --> 00:19:09,970 Да ли знате већину шкољки 355 00:19:10,004 --> 00:19:11,706 алергије се развијају у одраслом добу? 356 00:19:15,743 --> 00:19:18,345 Нисам то знао. 357 00:19:18,379 --> 00:19:21,449 Жене су вероватније да пати од људи. 358 00:19:22,516 --> 00:19:23,818 Не морате једи капице, душо. 359 00:19:25,786 --> 00:19:27,455 само мислим, 360 00:19:27,488 --> 00:19:28,789 можда почиње да ме удара. 361 00:19:29,423 --> 00:19:31,325 Знаш? 362 00:19:31,359 --> 00:19:32,793 Да ли још неко има проблема? 363 00:19:36,731 --> 00:19:37,998 жао ми је. 364 00:19:38,499 --> 00:19:40,768 Ја само брбљам кад сам нервозан. 365 00:19:41,435 --> 00:19:42,737 Зашто си нервозан? 366 00:19:45,973 --> 00:19:47,641 мислим... 367 00:19:48,642 --> 00:19:49,744 Погледај вас двоје. 368 00:19:50,978 --> 00:19:55,383 Обоје сте тако успешни и привлачно. 369 00:19:56,684 --> 00:19:58,686 Скоро је страшно. 370 00:19:59,687 --> 00:20:00,488 Ав. 371 00:20:01,689 --> 00:20:04,325 Баш лепо од тебе што кажеш, али ми смо само обични џокети. 372 00:20:04,892 --> 00:20:06,394 Обећавам. 373 00:20:06,627 --> 00:20:08,696 Дакле, Витни, 374 00:20:08,729 --> 00:20:09,897 шта радиш за посао? 375 00:20:14,602 --> 00:20:18,572 Ја сам плесачица. 376 00:20:19,974 --> 00:20:22,777 У ствари, балска плесачица. 377 00:20:23,911 --> 00:20:26,781 Да. Или сам био, знаш, само некако у другом животу. 378 00:20:27,114 --> 00:20:28,449 Шалиш се? 379 00:20:28,482 --> 00:20:30,551 - Не. - Како узбудљиво. 380 00:20:30,584 --> 00:20:32,486 Ох, волим балске плесове. 381 00:20:32,520 --> 00:20:34,822 Има нешто тако романтично у вези тога. 382 00:20:34,855 --> 00:20:36,857 Увек сам желео да научим, али имам две леве ноге. 383 00:20:37,091 --> 00:20:38,426 Истина је. Она ради. 384 00:20:40,594 --> 00:20:42,463 Па шта да радимо радите сада када сте у пензији? 385 00:20:43,397 --> 00:20:44,732 Рекао си бивша плесачица. 386 00:20:45,866 --> 00:20:47,401 јесам. 387 00:20:47,435 --> 00:20:49,704 Она је више између послови управо сада. 388 00:20:49,737 --> 00:20:51,472 -Да. -Ох, стварно? 389 00:20:51,505 --> 00:20:52,640 Да ли тражите посао? 390 00:20:52,873 --> 00:20:53,774 - Не-- - Да. 391 00:20:53,808 --> 00:20:56,977 -И не. -Зато што планирам оволико 392 00:20:57,011 --> 00:21:01,716 добротворни бал за музеј на 24. а ја сам тако далеко 393 00:21:01,749 --> 00:21:04,952 зар не? Мислим, седење графикони и питања добављача. 394 00:21:04,985 --> 00:21:05,986 Листа се наставља и наставља. 395 00:21:06,020 --> 00:21:06,954 Стварно би ми добро дошла твоја помоћ. 396 00:21:08,622 --> 00:21:11,559 Стварно? Вау. 397 00:21:15,129 --> 00:21:17,131 То звучи као пуно посла. 398 00:21:17,164 --> 00:21:19,100 -Да-- -То је само до Божића. 399 00:21:19,133 --> 00:21:20,101 Могао би доћи 400 00:21:20,134 --> 00:21:23,003 и могли бисмо да се дружимо док дечаци раде своје, 401 00:21:23,404 --> 00:21:24,372 пословна ствар. 402 00:21:29,110 --> 00:21:30,144 Да. 403 00:21:30,177 --> 00:21:31,679 Волео бих. 404 00:21:31,946 --> 00:21:33,381 Браво, Витни. 405 00:21:33,414 --> 00:21:34,615 Тако ћемо се забавити. 406 00:21:34,648 --> 00:21:35,783 Тако забавно. 407 00:21:45,493 --> 00:21:47,561 -Ово је-- -Велики проблем. 408 00:21:48,629 --> 00:21:49,830 -Агенте Таннер. -Господине. 409 00:21:49,864 --> 00:21:52,466 Шта се десило тамо? Да ли си ме заменио? 410 00:21:52,500 --> 00:21:55,036 -Никад нисам био обавештен. -Закаснио си. 411 00:21:55,069 --> 00:21:56,670 Свуда је било коледника. 412 00:21:57,038 --> 00:21:58,372 Стерали су ме у ћошак. 413 00:21:59,440 --> 00:22:01,442 У сваком случају, када сам стигао, већ је била унутра. 414 00:22:01,475 --> 00:22:02,643 И стао си одговара на моје позиве. 415 00:22:02,676 --> 00:22:04,111 Били смо мало заокупљени. 416 00:22:04,145 --> 00:22:05,679 Тако ми је жао. 417 00:22:06,680 --> 00:22:09,517 Ручак је сада готов, а ви момци можете преузети. 418 00:22:09,550 --> 00:22:12,720 Само ћу отићи кући и заборави да се ово икада догодило. 419 00:22:13,788 --> 00:22:16,524 зар не? Тачно. 420 00:22:16,757 --> 00:22:17,925 Господине, ми морају наћи начин да се 421 00:22:17,958 --> 00:22:18,993 Вхитнеи напоље безбедно. 422 00:22:19,026 --> 00:22:20,861 Предлажем да исценирамо јавни раскид 423 00:22:20,895 --> 00:22:21,696 или нешто слично. 424 00:22:22,029 --> 00:22:23,698 Договорено. 425 00:22:25,166 --> 00:22:26,333 Циљ овог састанка 426 00:22:26,367 --> 00:22:30,471 био да обезбеди позив у Бејтменову резиденцију. 427 00:22:30,504 --> 00:22:33,174 -Тачно? -Тачно. али-- 428 00:22:33,774 --> 00:22:36,777 Зар Витни није само прихватила понуда за посао од Патти Батеман? 429 00:22:37,111 --> 00:22:39,914 Што би донело обоје јеси ли тамо редовно? 430 00:22:42,817 --> 00:22:43,718 имам посао. 431 00:22:44,885 --> 00:22:47,188 Технички. Мислим, идемо Божићни распуст сада. 432 00:22:47,221 --> 00:22:48,856 Чуо си је. Она то не може. 433 00:22:48,889 --> 00:22:51,926 Ако сада повучемо Витни, постаће сумњичави. 434 00:22:51,959 --> 00:22:53,461 Биће то само неколико дана. 435 00:22:53,494 --> 00:22:55,563 Све што је морала да уради је план имеле лопту 436 00:22:55,596 --> 00:22:56,831 са супругом осумњиченог. 437 00:22:56,864 --> 00:22:59,133 Да ли је то нешто са којима имате искуства? 438 00:22:59,934 --> 00:23:02,603 Планирао сам плес с грудвама за школу сваке године. 439 00:23:02,636 --> 00:23:03,771 Није баш иста ствар. 440 00:23:03,804 --> 00:23:06,941 Покушај да окупиш 120 деце. 441 00:23:06,974 --> 00:23:07,875 Није тако лако. 442 00:23:08,809 --> 00:23:11,612 Имам близанце од 10 година, и они су... 443 00:23:12,546 --> 00:23:14,782 Несхватљиво. 444 00:23:15,015 --> 00:23:16,851 Мислим да је добро припремљена. 445 00:23:16,884 --> 00:23:19,153 Господине, ако могу. 446 00:23:19,587 --> 00:23:20,788 Она нема покер лице. 447 00:23:21,055 --> 00:23:23,624 Она зеза кад постане нервозна. 448 00:23:23,657 --> 00:23:25,092 Ко зна шта ће она рећи ако се она стави на место. 449 00:23:25,126 --> 00:23:26,761 Могла би да упропасти целу операцију. 450 00:23:26,794 --> 00:23:29,997 Можете је тренирати. Стратегије за суочавање са стресом. 451 00:23:30,031 --> 00:23:31,632 Основно прикупљање информација. 452 00:23:31,665 --> 00:23:33,901 -Самоодбрана. - Божић је, 453 00:23:33,934 --> 00:23:36,904 знаш, сигуран сам да би радије буди код куће са својом породицом. 454 00:23:38,773 --> 00:23:40,274 у ствари, 455 00:23:40,307 --> 00:23:41,675 ја сам слободан. 456 00:23:42,843 --> 00:23:45,279 Имам ноћну утакмицу Бадње вече са родитељима, 457 00:23:45,312 --> 00:23:48,516 које ће избезумити ако не дођем к себи, али 458 00:23:48,916 --> 00:23:50,017 осим тога. 459 00:23:50,051 --> 00:23:52,920 Догађаји Бадње вече, дакле. 460 00:23:58,025 --> 00:23:59,627 Па ако све прође како треба, 461 00:23:59,660 --> 00:24:01,896 имаћеш ово умотано пре тога. 462 00:24:02,963 --> 00:24:04,598 -Тачно? -Тако је. 463 00:24:05,933 --> 00:24:07,535 Дакле, Витни, 464 00:24:07,568 --> 00:24:08,736 хоћеш ли то учинити? 465 00:24:14,241 --> 00:24:17,078 Да. хоћу. 466 00:24:17,111 --> 00:24:19,847 Одлично. Агент Давсон ће послати вам спис предмета. 467 00:24:19,880 --> 00:24:21,649 Вас двоје можете нађите се сутра. 468 00:24:40,835 --> 00:24:43,070 Биро послао преко гомиле одеће. 469 00:24:43,104 --> 00:24:44,205 Све што вам може затребати. 470 00:24:44,672 --> 00:24:46,941 -Ох, вау. -Један од оних за мене? 471 00:24:47,708 --> 00:24:51,612 Да. Поцрнио сам и медењак латте. 472 00:24:51,645 --> 00:24:52,880 Нисам био сигуран коју бисте желели. 473 00:24:55,983 --> 00:24:57,051 Волим мушкатни орашчић. 474 00:25:00,821 --> 00:25:03,891 Не би заиста добио то из овога. 475 00:25:05,326 --> 00:25:07,194 Нема венца или трептај на видику. 476 00:25:07,228 --> 00:25:08,696 Имам друге приоритете. 477 00:25:09,397 --> 00:25:10,898 Да ли сте прочитали материјал Послао сам? 478 00:25:11,298 --> 00:25:12,199 јесам. 479 00:25:12,233 --> 00:25:14,168 Дакле, ви сте свесни мисије параметри? 480 00:25:14,201 --> 00:25:15,336 Да. 481 00:25:15,369 --> 00:25:18,139 Сачувајте непроцењиву огрлицу из живота на црном тржишту. 482 00:25:18,372 --> 00:25:20,141 Тако је. Да. 483 00:25:20,174 --> 00:25:21,342 Поставили смо телефон за вас. 484 00:25:21,742 --> 00:25:23,144 Ако се раздвојимо, требаш ме. 485 00:25:23,177 --> 00:25:24,178 Користиш ово. 486 00:25:24,678 --> 00:25:27,348 И запамтите, ми, 487 00:25:27,381 --> 00:25:29,817 требало би да буде пар, дакле. 488 00:25:30,351 --> 00:25:32,219 Тачно. Добио си га. 489 00:25:32,653 --> 00:25:33,988 Дакле, када стигнемо до резиденција Батеман, 490 00:25:34,021 --> 00:25:36,323 ваш циљ ће бити да заузмете Патти док ја-- 491 00:25:36,357 --> 00:25:37,725 Урадите сав посао? 492 00:25:39,293 --> 00:25:40,695 Нисам то рекао. 493 00:25:43,197 --> 00:25:44,632 Па, средили смо свађу. 494 00:25:46,400 --> 00:25:48,035 Не свађају се сви парови. 495 00:25:48,769 --> 00:25:50,738 -Бар не оне добре. -У реду. 496 00:25:51,105 --> 00:25:53,140 ако нађеш доброг, јавите ми. 497 00:25:54,241 --> 00:25:55,643 Моји родитељи за једно. 498 00:25:56,077 --> 00:25:56,944 Стварно? 499 00:25:57,178 --> 00:25:58,245 Да. 500 00:25:58,279 --> 00:26:00,648 Поставили су летвицу високо. 501 00:26:00,681 --> 00:26:01,515 Ипак, били сте вољни да наставите 502 00:26:01,549 --> 00:26:03,751 састанак на слепо са МаркЛовесЦатс1922? 503 00:26:04,719 --> 00:26:06,287 Као да не би ићи на састанак на слепо. 504 00:26:06,320 --> 00:26:07,054 Ох, ја не излазим. 505 00:26:07,788 --> 00:26:08,923 Превише је ризично. 506 00:26:09,924 --> 00:26:10,791 И овде. 507 00:26:11,659 --> 00:26:12,760 Ти ћеш хтети носи ове. 508 00:26:17,198 --> 00:26:18,165 Како си знао моју величину? 509 00:26:19,066 --> 00:26:20,067 Ми смо ФБИ. 510 00:26:22,870 --> 00:26:25,072 Ок, идемо преко позадина. 511 00:26:25,473 --> 00:26:27,041 Почећемо са лаким стварима. 512 00:26:27,074 --> 00:26:27,942 Где смо се срели? 513 00:26:28,342 --> 00:26:29,276 А, ресторан. 514 00:26:29,310 --> 00:26:32,747 Б, музеј. Ц, метро, Д, седиште ФБИ. 515 00:26:33,347 --> 00:26:34,982 Осећам се као да јеси покушава да ме превари. 516 00:26:35,883 --> 00:26:36,884 Вхитнеи. 517 00:26:36,917 --> 00:26:39,086 -А, ресторан. -Не. 518 00:26:39,754 --> 00:26:40,888 Срели смо се у ресторану. 519 00:26:40,921 --> 00:26:44,158 Срели смо се у 81. улици станица метроа. 520 00:26:44,191 --> 00:26:46,127 Видео сам те како стојиш тамо. Закључали смо очи. 521 00:26:46,160 --> 00:26:48,329 Остало је историја. Нисте прочитали материјал? 522 00:26:48,362 --> 00:26:51,032 Има 340 страница. 523 00:26:51,232 --> 00:26:53,134 Ово су важни делови. 524 00:26:53,367 --> 00:26:56,070 Не закопај то унутра нечитљив документ. 525 00:26:56,103 --> 00:26:57,805 озбиљно, могао си приуштити ткање 526 00:26:57,838 --> 00:26:59,006 мало мало нарације овде. 527 00:27:01,509 --> 00:27:02,710 Само напред. 528 00:27:03,911 --> 00:27:05,913 Наведите шест несталих артефакти. Иди. 529 00:27:06,480 --> 00:27:07,915 Бронзана Афродита. 530 00:27:08,816 --> 00:27:09,850 Богиња љубави. 531 00:27:11,252 --> 00:27:12,386 Клеопатрине љубавне белешке. 532 00:27:12,853 --> 00:27:14,922 -Погрешно. -Краља Тута. 533 00:27:15,122 --> 00:27:16,123 Љубавне белешке? 534 00:27:16,157 --> 00:27:17,858 Или свитке или било шта друго. 535 00:27:18,125 --> 00:27:18,993 Иди поново. 536 00:27:19,960 --> 00:27:20,895 Спицрафт. 537 00:27:20,928 --> 00:27:22,797 Морате бити у могућности да пошаљете текстуалну поруку 538 00:27:22,830 --> 00:27:25,199 са телефона у џепу а да нико не зна. 539 00:27:25,800 --> 00:27:27,902 Почећемо са нечим једноставно, као, "ЕТА 6 П.М." 540 00:27:28,369 --> 00:27:29,236 У реду. 541 00:27:39,146 --> 00:27:40,514 -Човече. - Иди поново. 542 00:27:40,548 --> 00:27:41,849 Теже је него што изгледа. 543 00:27:51,392 --> 00:27:52,860 Сада, добра самоодбрана 544 00:27:52,893 --> 00:27:53,794 све је у замаху. 545 00:27:53,828 --> 00:27:55,396 Не желите да будете ухваћени равних стопала. 546 00:27:55,429 --> 00:27:57,064 То ће ставити вашег противника до предности. 547 00:28:00,167 --> 00:28:01,302 У реду. Изгледа прилично добро. 548 00:28:02,103 --> 00:28:04,405 -Хвала. Јесте ли сигурни? -Замахни на мене. 549 00:28:04,905 --> 00:28:06,774 -Да. -У реду. 550 00:28:11,412 --> 00:28:13,047 Да, то је било... 551 00:28:13,080 --> 00:28:13,714 То је било добро. 552 00:28:13,748 --> 00:28:14,749 Заборавио сам да кажем, моји родитељи 553 00:28:14,782 --> 00:28:16,917 ставио ме у много борилачких вештина часови као дете. 554 00:28:21,322 --> 00:28:22,823 И часови плеса. 555 00:28:22,857 --> 00:28:23,858 Сад се само шепуриш. 556 00:28:24,892 --> 00:28:26,527 Чекај, па цела плесна дворана плесачица је била-- 557 00:28:26,560 --> 00:28:28,062 Ох, не, то је углавном истина. 558 00:28:28,329 --> 00:28:30,331 Само сам библиотекар лакше је за зглобове. 559 00:28:39,073 --> 00:28:40,207 Опет? 560 00:28:43,044 --> 00:28:44,912 Срели смо се у 81. улици платформа. 561 00:28:44,945 --> 00:28:46,447 Заједно смо четири месеца. 562 00:28:46,480 --> 00:28:48,049 Ствари тек почињу да се уозбиљи. 563 00:28:48,082 --> 00:28:51,218 Ниси упознао моју породицу, а ти немаш породицу. 564 00:28:53,220 --> 00:28:54,121 Добро. 565 00:29:00,461 --> 00:29:02,296 Могу ли те питати нешто? 566 00:29:02,630 --> 00:29:04,231 Да, наравно. 567 00:29:04,565 --> 00:29:06,067 Кад си рекао да немаш породицу. 568 00:29:06,100 --> 00:29:08,235 Ти, мислиш као нема породице? 569 00:29:09,336 --> 00:29:10,137 бр. 570 00:29:11,505 --> 00:29:13,107 Да ли желите детаљније? 571 00:29:13,374 --> 00:29:14,275 Не. 572 00:29:15,176 --> 00:29:16,610 Идем да се променим. Пицк нешто ван. 573 00:29:16,644 --> 00:29:18,212 Точкови горе за 20. 574 00:29:43,003 --> 00:29:44,205 Можеш ово. 575 00:29:44,238 --> 00:29:46,941 Јака си. Ти си паметан. Ти си способан. 576 00:29:46,974 --> 00:29:48,275 шта то радиш? 577 00:29:49,276 --> 00:29:50,411 Моје афирмације. 578 00:29:51,112 --> 00:29:52,313 Они стварно раде добро са децом. 579 00:29:53,647 --> 00:29:56,217 Ок, покушај да се опустиш, буди свој. 580 00:29:56,650 --> 00:29:58,519 -У реду. -Углавном. 581 00:29:59,253 --> 00:30:01,355 Само, настави Патти да прича докле год можете 582 00:30:01,389 --> 00:30:03,591 тако да могу прикупити што више информација колико је то могуће. 583 00:30:04,058 --> 00:30:05,459 Најбољи сценарио, налазим нешто 584 00:30:05,493 --> 00:30:07,928 инкриминишући и хапсим га пре него што оде предалеко. 585 00:30:08,329 --> 00:30:09,930 А најгори сценарио? 586 00:30:10,264 --> 00:30:11,999 Прећи ћемо онај мост кад морамо. 587 00:30:19,473 --> 00:30:21,442 Здраво. Ох, уђи, уђи. 588 00:30:21,475 --> 00:30:22,943 Смрзава се. 589 00:30:28,015 --> 00:30:29,350 -Хвала. -Тамо. 590 00:30:30,684 --> 00:30:32,319 Хвала још једном што сте дошли. 591 00:30:32,353 --> 00:30:35,956 Не могу вам рећи колико сам срећан да имам неку помоћ. 592 00:30:35,990 --> 00:30:37,058 Божић је тако заузет. 593 00:30:37,091 --> 00:30:38,192 Да. не, наравно, 594 00:30:38,225 --> 00:30:39,994 Заправо сам одувек желео 595 00:30:40,027 --> 00:30:42,430 да одем на овај догађај, али карте су тако скупе. 596 00:30:43,731 --> 00:30:46,434 Вау. Твој дом је тако диван. 597 00:30:47,234 --> 00:30:48,636 Хвала. 598 00:30:48,669 --> 00:30:50,071 Ох, Лоу те чека горе. 599 00:30:50,104 --> 00:30:51,505 Јохнни, можеш ићи горе. 600 00:30:51,539 --> 00:30:52,973 Ох. Одлично, хвала. 601 00:30:58,145 --> 00:31:00,014 -Видимо се ускоро. -Ћао. 602 00:31:02,116 --> 00:31:03,617 Вас двоје сте тако слатки. 603 00:31:03,651 --> 00:31:05,586 -Ох. -Зар не волиш само љубав? 604 00:31:06,487 --> 00:31:08,089 Да. Да. 605 00:31:09,190 --> 00:31:11,292 па хоћеш да ми кажеш где планирате? 606 00:31:11,659 --> 00:31:12,593 Ох, да. 607 00:31:13,427 --> 00:31:14,362 Овуда. 608 00:31:25,005 --> 00:31:26,374 Уђи. 609 00:31:27,408 --> 00:31:29,276 -Хеј. -Јохнни бои. 610 00:31:29,510 --> 00:31:30,378 Седите. 611 00:31:32,413 --> 00:31:34,115 жао ми је нисмо ушли у месо 612 00:31:34,148 --> 00:31:35,616 пословног уговора пре неки дан, знаш? 613 00:31:35,649 --> 00:31:38,185 Али, та твоја девојка. 614 00:31:38,419 --> 00:31:39,420 Какав шармер. 615 00:31:40,354 --> 00:31:41,355 знаш, Мислим да никада нећу моћи 616 00:31:41,389 --> 00:31:43,090 да опет наручим капице не мислећи на њу. 617 00:31:44,392 --> 00:31:45,459 И ти и ја. 618 00:31:45,493 --> 00:31:48,129 Позваћу угоститеље касније и потврдите бројеве. 619 00:31:48,529 --> 00:31:50,698 Ох, хвала. И не заборавите да укључити тим за обезбеђење. 620 00:31:51,365 --> 00:31:53,968 -Сигурносни тим? -За огрлицу. 621 00:31:54,268 --> 00:31:56,704 Имају четири стражари на њему 24/7. 622 00:31:57,171 --> 00:31:58,272 Чува се у високој безбедности 623 00:31:58,305 --> 00:31:59,607 трезор у близини музеја управо сада. 624 00:32:00,107 --> 00:32:01,342 Не дају никоме да то види до лопте. 625 00:32:01,809 --> 00:32:03,144 Изгледа да је тражена. 626 00:32:03,344 --> 00:32:05,046 Ох, јесте. 627 00:32:06,047 --> 00:32:08,449 на моју срећу, Лу може бити веома убедљив. 628 00:32:09,150 --> 00:32:11,452 Сачувај ме од просјачења. 629 00:32:12,053 --> 00:32:14,288 Сада, имате неке клијенте заинтересован за 630 00:32:14,321 --> 00:32:15,656 улагање у мој стартап, зар не? 631 00:32:16,190 --> 00:32:18,459 Да. И не могу да чекам да зарони у то. 632 00:32:18,492 --> 00:32:21,362 Али, да ли вам смета ако Прво користим тоалет? 633 00:32:22,797 --> 00:32:25,032 Да. Да. наравно. Само напред. 634 00:32:25,299 --> 00:32:26,600 -Хвала, човече. -У реду. 635 00:32:29,704 --> 00:32:30,671 Јесте ли видели? 636 00:32:30,705 --> 00:32:32,473 Не, али умирем од тога. 637 00:32:36,177 --> 00:32:39,046 Реци ми поново зашто излази само једном годишње. 638 00:32:39,580 --> 00:32:43,317 Ох, добро, како прича иде, дато је а 639 00:32:43,350 --> 00:32:47,088 Немачка принцеза по својој тајни Амерички љубавник за Божић. 640 00:32:47,655 --> 00:32:50,491 Носила га је само једном, на Бадње вече, за њеног оца 641 00:33:08,642 --> 00:33:10,111 шта то радиш? 642 00:33:14,582 --> 00:33:16,751 Хеј, извини, изгубио сам се. 643 00:33:16,784 --> 00:33:18,119 Ваша кућа је огромна. 644 00:33:18,452 --> 00:33:20,521 Да, соба за прах поред улазних врата. 645 00:33:21,255 --> 00:33:23,157 Тачно. наравно. 646 00:33:24,792 --> 00:33:26,327 Да ли сте хтели један? 647 00:33:27,261 --> 00:33:29,330 Ох, не. Не, не, само сам прегледавао. 648 00:33:29,897 --> 00:33:31,499 Права је селекција. 649 00:33:31,532 --> 00:33:32,333 Да. 650 00:33:33,100 --> 00:33:34,668 Само напред онда. Можете имати један. 651 00:33:35,302 --> 00:33:37,538 Узми који год желиш. 652 00:33:45,279 --> 00:33:46,614 Не желиш то. 653 00:33:54,889 --> 00:33:57,291 Ово је тај. 654 00:33:57,758 --> 00:33:59,260 Вхитнеи ће се свидјети. 655 00:33:59,860 --> 00:34:01,362 Хвала. 656 00:34:05,566 --> 00:34:07,435 Да, и ако имаш било каква питања, само позовите. 657 00:34:07,468 --> 00:34:10,137 -Овде сам. -У реду. Хвала. Патти. 658 00:34:10,171 --> 00:34:11,072 -Ћао. - Зваћу те. 659 00:34:14,542 --> 00:34:16,444 -Па, јеси ли нашао нешто? -Не. Ништа. 660 00:34:16,844 --> 00:34:18,412 Понестаје нам времена. 661 00:34:18,612 --> 00:34:19,680 Шта то значи? 662 00:34:19,714 --> 00:34:21,615 Мораћу да га ухватим крадући на балу. 663 00:34:22,316 --> 00:34:24,185 Морам да разговарам са музејом директор. 664 00:34:25,386 --> 00:34:26,454 У реду. 665 00:34:35,596 --> 00:34:36,697 Здраво. 666 00:34:36,731 --> 00:34:38,833 Ви мора да сте агент Давсон. 667 00:34:38,866 --> 00:34:41,769 Ја сам, а ово је, 668 00:34:41,802 --> 00:34:43,938 -Вхитнеи. -Здраво. 669 00:34:43,971 --> 00:34:45,773 Да ли агент Мицхаелс довести те до брзине? 670 00:34:45,806 --> 00:34:46,774 Он јесте. Да. 671 00:34:46,807 --> 00:34:49,710 Иако морам признати, Тешко ми је поверовати 672 00:34:49,744 --> 00:34:52,813 да злочинац покушао би да украде огрлицу. 673 00:34:52,847 --> 00:34:54,915 Срце Божића, ништа мање. 674 00:34:54,949 --> 00:34:56,317 У соби пуној људи. 675 00:34:56,350 --> 00:34:57,618 Овај човек је професионалац. 676 00:34:57,651 --> 00:34:59,453 Радио је то раније, и могао би то поново. 677 00:34:59,487 --> 00:35:01,756 Дакле, морамо да ставимо сигурност предузети мере да га зауставе. 678 00:35:01,789 --> 00:35:03,791 Да, али ово је врхунски догађај, 679 00:35:03,824 --> 00:35:07,328 тако да не можемо имати мушкарце у њиховој СВАТ опрема лута около. 680 00:35:07,361 --> 00:35:09,263 Знаш, једноставно не би било 681 00:35:09,296 --> 00:35:11,465 корисно за празнична атмосфера. 682 00:35:11,499 --> 00:35:14,602 Разумем то, али наши агенти ће бити на тајном задатку, 683 00:35:14,635 --> 00:35:16,370 па ћемо се уклопити. 684 00:35:16,670 --> 00:35:17,772 Нико неће бити мудрији. 685 00:35:18,839 --> 00:35:21,609 Не, не знам. Ако се прочује, 686 00:35:21,642 --> 00:35:22,676 излазност би могла бити мала. 687 00:35:22,710 --> 00:35:25,346 А ово је највеће акција прикупљања средстава године. 688 00:35:25,379 --> 00:35:26,614 Реч неће изаћи. 689 00:35:26,847 --> 00:35:28,949 Јер ово је тајна операција. 690 00:35:28,983 --> 00:35:31,218 И док је ваша излазност је важно 691 00:35:31,252 --> 00:35:32,920 то не може бити наш приоритет. 692 00:35:32,953 --> 00:35:35,523 опрости ми, али новац који прикупљамо овде 693 00:35:35,556 --> 00:35:37,525 омогућава хиљаде деце 694 00:35:37,558 --> 00:35:39,226 да се уроне у уметности 695 00:35:39,260 --> 00:35:40,795 то не би иначе моћи да то приуштим. 696 00:35:40,828 --> 00:35:42,329 Сада, можда не мислите да је то 697 00:35:42,363 --> 00:35:45,332 веома важно, али своју дужност схватам озбиљно. 698 00:35:46,267 --> 00:35:48,803 Па, своју дужност износим у јавност безбедност озбиљно. 699 00:35:48,836 --> 00:35:52,973 Хенри, ако могу, мислим да смо сви желе исте ствари овде. 700 00:35:53,507 --> 00:35:57,278 Уметност треба да буде на месту овако за све 701 00:35:57,311 --> 00:35:58,379 уживати, зар не? 702 00:35:58,412 --> 00:35:59,513 Не плута около 703 00:35:59,547 --> 00:36:01,849 на црном тржишту да виде само богати људи. 704 00:36:02,817 --> 00:36:05,953 Па ако вам не смета дајући нам мали обилазак, 705 00:36:06,353 --> 00:36:08,356 обећавамо да ћемо се уверити 706 00:36:08,389 --> 00:36:10,391 да је огрлица остаје у правим рукама 707 00:36:10,424 --> 00:36:11,859 и да сви остану безбедни. 708 00:36:14,929 --> 00:36:16,430 У реду, после тебе. 709 00:36:16,764 --> 00:36:18,432 Хвала. 710 00:36:19,667 --> 00:36:22,370 волео бих да видим неке од ваших омиљених комада. 711 00:36:22,403 --> 00:36:23,504 Ох, да. 712 00:36:23,971 --> 00:36:26,941 Ово је један од великих салона 713 00:36:26,974 --> 00:36:29,009 украшена за било коју сезону у којој смо. 714 00:36:29,043 --> 00:36:32,780 У реду, дакле огрлица 715 00:36:32,813 --> 00:36:35,015 ићи ће управо овде. 716 00:36:35,850 --> 00:36:38,686 Инсталирајте сигурносне камере овде и овде и изнова 717 00:36:38,719 --> 00:36:40,721 сви улази а пожарне степенице. 718 00:36:40,755 --> 00:36:43,524 Зашто не Да ли сам већ добио овај тлоцрт? 719 00:36:43,557 --> 00:36:46,460 Ох, побринућу се да те ухватим копију када завршимо овде. 720 00:36:46,727 --> 00:36:48,562 -Могу ли то да видим на секунд? -Да. Засигурно. 721 00:36:48,596 --> 00:36:49,730 Хвала. 722 00:36:53,734 --> 00:36:55,036 Ово. 723 00:36:55,069 --> 00:36:57,405 Ово се зове "Плес Далије". 724 00:36:58,339 --> 00:37:00,708 Легенда каже да је уметник био погођен 725 00:37:00,741 --> 00:37:03,010 муњом и док је био без свести, имао 726 00:37:03,044 --> 00:37:06,881 визија лепе жене окружен црвеним далијама. 727 00:37:07,081 --> 00:37:08,215 Када се пробудио, 728 00:37:08,249 --> 00:37:11,052 постао је опседнут пронашао је, али никада није могао. 729 00:37:11,085 --> 00:37:12,753 Али нешто касније, 730 00:37:12,787 --> 00:37:16,057 налетео је на жену продаја црвених далија. 731 00:37:16,090 --> 00:37:17,024 -И-- -То је била она. 732 00:37:17,058 --> 00:37:17,992 Заиста. 733 00:37:19,160 --> 00:37:21,696 Он јој је ово поклонио њихов први заједнички Божић. 734 00:37:21,896 --> 00:37:22,963 Каква лепа прича. 735 00:37:22,997 --> 00:37:27,635 Yes, that is why I curated комад давне 1998. 736 00:37:27,668 --> 00:37:31,672 But a few years ago we actually discovered it was a fake. 737 00:37:33,374 --> 00:37:34,642 But where is the real one? 738 00:37:34,675 --> 00:37:37,678 Закопан у сефу напољу Будимпешта. 739 00:37:37,712 --> 00:37:40,748 Сада вреди more than a Jackson Pollock, 740 00:37:40,781 --> 00:37:44,585 but it remains a hidden gem unless you know to look for it. 741 00:37:45,419 --> 00:37:47,621 Ох, извините ме? 742 00:37:47,655 --> 00:37:48,789 наравно. 743 00:37:52,960 --> 00:37:54,795 What if we created a fake? 744 00:37:55,463 --> 00:37:56,630 Како то мислиш? 745 00:37:56,664 --> 00:38:00,134 A duplicate necklace with a little tracker thing in it. 746 00:38:00,167 --> 00:38:01,702 And we could let it get stolen. 747 00:38:02,069 --> 00:38:03,704 А онда га пратите. 748 00:38:04,672 --> 00:38:06,006 Витни, то је заправо стварно добра идеја. 749 00:38:06,941 --> 00:38:10,144 Морали бисмо да га искључимо са правом огрлицом 750 00:38:10,177 --> 00:38:11,479 пре него што буде изложена. 751 00:38:11,512 --> 00:38:12,747 И схвати где га чувају. 752 00:38:12,780 --> 00:38:14,582 Ох, у трезору је у близини музеја. 753 00:38:15,716 --> 00:38:16,617 Извините? 754 00:38:17,017 --> 00:38:18,786 Да. Али, чувари 24/7. 755 00:38:18,819 --> 00:38:19,687 Према Патти. 756 00:38:22,089 --> 00:38:23,591 Зашто ми ниси рекао ово раније? 757 00:38:24,592 --> 00:38:25,993 Па, никад се није појавило. 758 00:38:28,129 --> 00:38:29,797 У реду. 759 00:38:30,531 --> 00:38:31,832 знаш, то ипак нема смисла. 760 00:38:31,866 --> 00:38:32,700 Шта има смисла? 761 00:38:32,733 --> 00:38:34,101 Требаће нам да га замени у трезору. 762 00:38:35,236 --> 00:38:37,071 Али ако не могу ни уђи у трезор, како ћемо? 763 00:38:37,438 --> 00:38:38,372 Препусти то мени. 764 00:38:39,340 --> 00:38:40,975 управо сада, само треба да нађемо златара. 765 00:38:42,843 --> 00:38:44,445 Можда имам једну. 766 00:38:45,613 --> 00:38:47,715 Рејчел каже она је помало карактерна, али 767 00:38:47,748 --> 00:38:50,551 она се веридила прстен, и то је запањујуће. 768 00:38:52,453 --> 00:38:53,454 У реду. 769 00:39:05,232 --> 00:39:08,069 Шта се овде дешава? 770 00:39:08,102 --> 00:39:10,104 Накит је, 771 00:39:10,137 --> 00:39:11,539 нека врста споредне гужве. 772 00:39:11,572 --> 00:39:13,874 Њен прави посао је... 773 00:39:15,142 --> 00:39:16,911 Ох, дечко. 774 00:39:20,047 --> 00:39:21,582 Ох, мој Боже. 775 00:39:24,785 --> 00:39:26,187 Он некако личи на тебе. 776 00:39:26,721 --> 00:39:28,589 То је мало више Поллианна него моје детињство. 777 00:39:29,056 --> 00:39:30,091 Како то мислиш? 778 00:39:30,124 --> 00:39:31,792 Па, не много размене поклона у хранитељству. 779 00:39:33,661 --> 00:39:36,497 Здраво, здраво. Срећан Божић. 780 00:39:36,831 --> 00:39:38,833 Да ли би те било брига за мало коре од пеперминта? 781 00:39:39,266 --> 00:39:41,769 -Вов. - Знам да су наочаре, зар не? 782 00:39:41,802 --> 00:39:44,572 Мислим, то је цела гђа. Цлаус пакет. Заиста. 783 00:39:44,605 --> 00:39:46,507 Па. Шта могу да вам помогнем? 784 00:39:46,540 --> 00:39:49,043 Светлећа светла, на надувавање декорација травњака? 785 00:39:49,076 --> 00:39:50,644 Имамо све. 786 00:39:50,678 --> 00:39:52,146 Ми смо заправо овде о накиту. 787 00:39:52,179 --> 00:39:53,681 Ох, јесте ли вас двоје 788 00:39:53,714 --> 00:39:55,182 куповина прстена? 789 00:39:55,216 --> 00:39:56,117 бр. 790 00:39:57,218 --> 00:40:00,021 Тражимо нешто мало више обичаја. 791 00:40:01,188 --> 00:40:02,757 Прати ме. 792 00:40:06,894 --> 00:40:09,663 па, тако, шта гледамо? 793 00:40:09,697 --> 00:40:12,233 Преобликовање. Ресетовање. Топљење злата. 794 00:40:12,266 --> 00:40:14,235 Замена драгог камења. 795 00:40:14,268 --> 00:40:16,904 Треба нам огрлица то изгледа овако. 796 00:40:17,605 --> 00:40:20,074 Вау. То је прави комад. 797 00:40:20,107 --> 00:40:22,076 Знам, то је породично наслеђе. 798 00:40:24,578 --> 00:40:27,748 Да смо изгубили и покушавају да замене. 799 00:40:28,883 --> 00:40:30,284 Мислите да можете поново да га направите? 800 00:40:30,317 --> 00:40:33,020 У реду. Ово су лабораторије култивисано драго камење, 801 00:40:33,054 --> 00:40:34,522 али када завршим са тим, 802 00:40:34,555 --> 00:40:36,123 нећете моћи рећи разлику. 803 00:40:36,824 --> 00:40:38,092 Ми такође 804 00:40:38,325 --> 00:40:39,794 треба додати ово. 805 00:40:41,262 --> 00:40:42,196 Мислите ли да можете то учинити? 806 00:40:42,229 --> 00:40:43,297 Парче торте. 807 00:40:43,330 --> 00:40:44,632 Парче божићне торте. 808 00:40:47,268 --> 00:40:49,136 послаћу вам мејл фотографија огрлице. 809 00:40:49,170 --> 00:40:51,739 У реду. Одлично. Дај ми пар сати. 810 00:40:51,772 --> 00:40:53,107 -Хвала. -Видимо се касније. 811 00:40:57,278 --> 00:40:59,647 Морам да се јавим са Киером о складишту. 812 00:40:59,680 --> 00:41:00,281 Добро си овде на минут? 813 00:41:00,314 --> 00:41:02,016 -Ох, да. -У реду. 814 00:41:11,058 --> 00:41:12,626 Вхитнеи? 815 00:41:15,363 --> 00:41:17,131 ста радис овде? 816 00:41:17,998 --> 00:41:19,767 Само купујем ствари. 817 00:41:20,368 --> 00:41:21,635 ста? ста радис овде? 818 00:41:21,669 --> 00:41:22,903 Узимамо наше бурме. 819 00:41:23,804 --> 00:41:25,673 Зашто не одговарао си на моје позиве? 820 00:41:27,041 --> 00:41:28,175 Био сам веома заузет. 821 00:41:28,209 --> 00:41:29,777 Шта се десило са тобом и Марком? 822 00:41:29,810 --> 00:41:31,011 Зашто си га натерао? 823 00:41:31,045 --> 00:41:33,881 Види, тако ми је жао, ја... 824 00:41:33,914 --> 00:41:36,884 Прехладио сам се и побегао сам, и требало је да пошаљем поруку 825 00:41:36,917 --> 00:41:39,787 ти, али знаш шта? Требало би да изађемо за Нову годину. 826 00:41:40,154 --> 00:41:41,922 -Да. -Можемо да идемо. 827 00:41:43,824 --> 00:41:44,692 Здраво. 828 00:41:45,359 --> 00:41:46,927 Здраво. 829 00:41:47,228 --> 00:41:48,062 ко је ово? 830 00:41:49,330 --> 00:41:50,631 -Јохнни. -Да. 831 00:41:50,831 --> 00:41:52,199 Вхитнеиин дечко. 832 00:41:52,666 --> 00:41:53,968 Дечко? 833 00:41:54,802 --> 00:41:55,870 о чему он прича? 834 00:41:56,070 --> 00:41:59,140 Да, он је мој дечко. 835 00:42:01,042 --> 00:42:05,212 Хтео сам да ти кажем, али ја хтео прво да кажем родитељима. 836 00:42:05,246 --> 00:42:08,082 И јесам зваћу их данас, 837 00:42:08,416 --> 00:42:10,885 али Рацхел је управо одлазила, па. 838 00:42:11,352 --> 00:42:12,787 -Ох. -Јесам? 839 00:42:14,021 --> 00:42:15,156 Ох, био сам, да. 840 00:42:17,224 --> 00:42:19,326 Драго ми је да те видим. и, 841 00:42:19,360 --> 00:42:21,696 драго ми је да смо се упознали. Дечко. 842 00:42:21,729 --> 00:42:22,963 Драго ми је да смо се упознали. 843 00:42:28,102 --> 00:42:29,303 Да ли треба да се бринем? 844 00:42:31,739 --> 00:42:33,240 Дечко? 845 00:42:33,774 --> 00:42:34,975 Шта си хтео да кажем? 846 00:42:35,443 --> 00:42:37,078 Било шта друго. 847 00:42:37,111 --> 00:42:38,779 Буквално било шта. 848 00:42:51,258 --> 00:42:52,727 У реду онда. 849 00:42:52,760 --> 00:42:55,329 Мислим да је то довољно. 850 00:42:58,399 --> 00:43:00,434 Вау. браво. 851 00:43:00,468 --> 00:43:02,236 Засто хвала. 852 00:43:02,269 --> 00:43:03,838 Изволите господине. 853 00:43:05,005 --> 00:43:06,107 Можда се чујеш од мене опет. 854 00:43:06,140 --> 00:43:07,708 Ох, па знаш где да ме нађеш овде. 855 00:43:07,742 --> 00:43:10,077 Овде, или Северни пол. 856 00:43:10,111 --> 00:43:10,945 Хвала. 857 00:43:13,881 --> 00:43:15,149 То је леп пар. 858 00:43:37,304 --> 00:43:39,340 Вау. Погледај се. 859 00:43:41,509 --> 00:43:42,810 Погледај све ово. 860 00:43:44,779 --> 00:43:47,014 Ох, да. жао ми је. 861 00:43:47,048 --> 00:43:49,083 Требао је само празнични подстицај. 862 00:43:51,886 --> 00:43:52,987 Надам се да узимаш то са тобом. 863 00:43:53,287 --> 00:43:54,922 ста? бр. 864 00:43:56,323 --> 00:43:58,926 Ово је рани Божић поклон од вашег лажног 865 00:43:58,959 --> 00:44:00,394 девојка. 866 00:44:02,463 --> 00:44:04,065 Ја стварно не радим поклоне. 867 00:44:04,098 --> 00:44:05,166 Од било кога? 868 00:44:07,001 --> 00:44:08,502 -Вов. -Види, не изгледај тако тужно. 869 00:44:08,536 --> 00:44:09,403 ОК? 870 00:44:09,437 --> 00:44:11,806 Божић је само још један дан за мене. 871 00:44:12,940 --> 00:44:15,342 У сваком случају. Киера, послата преко шеме за трезор. 872 00:44:16,811 --> 00:44:18,179 Постоји само један кратак подручје држања рока 873 00:44:18,212 --> 00:44:19,346 у целој згради. 874 00:44:19,780 --> 00:44:21,248 Огрлица мора бити овде. 875 00:44:21,549 --> 00:44:23,284 Сада, постоје само два начина унутра и ван. 876 00:44:23,317 --> 00:44:24,318 Ту су улазна врата 877 00:44:24,351 --> 00:44:27,088 што је две стопе од чврстог челика и чуван 24/7. 878 00:44:28,022 --> 00:44:29,890 -А на другу страну? -Плафон. 879 00:44:30,257 --> 00:44:31,959 ја ћу ући кроз вентилациони шахт. 880 00:44:31,992 --> 00:44:33,094 Замените праву огрлицу 881 00:44:33,127 --> 00:44:34,495 са репликом, а онда ћу искочити. 882 00:44:35,029 --> 00:44:36,430 Да ли сте позвали диверзију? 883 00:44:37,231 --> 00:44:38,332 Ох, да. 884 00:44:38,366 --> 00:44:41,235 Божићни колачићи биће испоручено за један сат. 885 00:44:41,469 --> 00:44:42,470 Одлично. 886 00:44:43,037 --> 00:44:44,939 Шта се дешава ако вам треба резервна копија? 887 00:44:44,972 --> 00:44:47,241 Неће ми требати резервна копија. Улазим и излазим. 888 00:44:47,274 --> 00:44:49,810 Сад ми реци шта се дешава ако те неко види. 889 00:44:50,411 --> 00:44:53,981 Тачно. Ја постављам епску породицу свађају се преко телефона. 890 00:44:54,014 --> 00:44:56,217 Мама има божићни слом. 891 00:44:56,250 --> 00:44:59,086 Превише задатака за премало времена. 892 00:44:59,120 --> 00:45:01,122 Само немој да вичеш тако гласно заправо зову полицију. 893 00:45:01,522 --> 00:45:03,057 Да ли имамо воки-токије? 894 00:45:03,524 --> 00:45:05,960 Не. Јесте ли спремни? 895 00:45:06,360 --> 00:45:07,461 Да. 896 00:45:17,004 --> 00:45:18,906 * Звони до краја* 897 00:45:19,340 --> 00:45:21,409 * Ох, каква забава то је да се јаше* 898 00:45:22,443 --> 00:45:23,544 Желите да се окренете то мало доле? 899 00:45:24,111 --> 00:45:26,380 * Звончићи, звончићи* 900 00:45:26,947 --> 00:45:29,283 Некако смирује живци, знаш? 901 00:45:29,850 --> 00:45:30,818 Не буди нервозан. 902 00:45:31,252 --> 00:45:33,320 Твој део је обављен. Ово зависи од мене. 903 00:45:35,623 --> 00:45:37,324 Бићеш добро. зар не? 904 00:45:39,460 --> 00:45:41,095 Бринеш се за мене? 905 00:45:42,329 --> 00:45:43,497 Па шта ако јесам? 906 00:45:44,231 --> 00:45:46,400 Немој бити. Ово ја радим. 907 00:45:50,071 --> 00:45:51,205 Па који је твој трик? 908 00:45:52,306 --> 00:45:53,541 Дисање? 909 00:45:53,574 --> 00:45:55,443 Медитација? Хипноза? 910 00:45:56,277 --> 00:45:58,079 Нема трика. 911 00:45:58,112 --> 00:45:59,213 То је све што сам икада знао. 912 00:46:00,614 --> 00:46:02,316 У реду. 913 00:46:02,349 --> 00:46:03,484 видимо се ускоро. 914 00:46:10,958 --> 00:46:12,360 Ево нас. 915 00:46:20,267 --> 00:46:22,370 * Звончићи, звончићи* 916 00:46:22,403 --> 00:46:24,605 * Молим вас немојте хајде да нас ухвате* 917 00:46:24,638 --> 00:46:26,640 * Волео бих да живим још један дан * 918 00:46:26,674 --> 00:46:29,110 * И ја волим Божић пуно, хеј* 919 00:46:39,920 --> 00:46:40,888 Здраво, мама. 920 00:46:40,921 --> 00:46:43,290 Ово није баш добар тренутак. 921 00:46:43,324 --> 00:46:45,092 Зашто? Како то мислиш? где си ти 922 00:46:45,960 --> 00:46:47,194 Само, само да се провозам. 923 00:46:47,461 --> 00:46:48,996 ноћу, зими? 924 00:46:49,997 --> 00:46:51,499 Да, који је зашто не бих причао, 925 00:46:51,532 --> 00:46:53,034 знаш, сигурност у колима. 926 00:46:53,067 --> 00:46:54,101 -Добро, ћао. -Ох, не, чекај мало. 927 00:46:54,135 --> 00:46:57,104 Само морам да поставим питање. Налетео сам на Рацхел. 928 00:46:57,438 --> 00:46:59,206 о чему се ради? Имаш ли дечка? 929 00:47:00,007 --> 00:47:02,043 Ох, да. Објаснићу касније. 930 00:47:02,076 --> 00:47:03,411 Зашто нам ниси рекао? 931 00:47:04,445 --> 00:47:06,080 Хтео сам да. 932 00:47:06,113 --> 00:47:08,015 - Кунем се. - Када? 933 00:47:08,549 --> 00:47:10,084 Ускоро. 934 00:47:10,317 --> 00:47:12,086 Знаш, само 935 00:47:12,119 --> 00:47:13,454 покушавајући да нађем право време. 936 00:47:13,487 --> 00:47:15,656 Зашто га не доведеш на ноћ утакмице на Бадње вече? 937 00:47:15,690 --> 00:47:17,291 Волели бисмо да га упознамо. 938 00:47:18,025 --> 00:47:20,127 Да. Пуцај. 939 00:47:20,161 --> 00:47:23,431 знаш, нешто је искрсло и, 940 00:47:24,598 --> 00:47:25,766 Мораћу да одложим. 941 00:47:25,800 --> 00:47:28,135 Како то мислиш, нешто је дошло горе? То је породична традиција. 942 00:47:28,569 --> 00:47:30,438 Знам, знам. 943 00:47:31,272 --> 00:47:33,641 Због чега требало би да то урадимо 944 00:47:33,674 --> 00:47:36,577 сутра 23. 945 00:47:37,011 --> 00:47:39,013 Ох. У реду. У реду. 946 00:47:39,380 --> 00:47:40,581 Шта је то било? 947 00:47:41,048 --> 00:47:42,450 Ох, ништа. Ништа. 948 00:47:42,483 --> 00:47:43,617 У реду. Волим те. ћао. 949 00:47:49,056 --> 00:47:51,158 у реду је. 950 00:47:54,161 --> 00:47:55,196 Имаш ово. 951 00:48:30,498 --> 00:48:31,499 Јосх? 952 00:48:35,636 --> 00:48:36,704 Јосх? 953 00:48:54,155 --> 00:48:55,690 Вхитнеи! Ухвати се. 954 00:48:59,493 --> 00:49:01,028 Требао си да остане у колима. 955 00:49:01,262 --> 00:49:02,496 Чуо сам аларм. 956 00:49:02,530 --> 00:49:04,532 -Била сам забринута. - Шта мислиш ко је то покренуо? 957 00:49:05,166 --> 00:49:06,701 Да их склоним са њихових постова. 958 00:49:06,734 --> 00:49:08,269 Извините што покушавам да сачувам твој живот. 959 00:49:08,302 --> 00:49:09,437 Имао сам то под контролом. 960 00:49:09,637 --> 00:49:10,638 Наравно. 961 00:49:10,671 --> 00:49:12,373 „Дођите да радите са ФБИ. 962 00:49:12,406 --> 00:49:14,375 Планирајте забаву. Биће добро." 963 00:49:14,408 --> 00:49:17,311 -Шта то говориш? - Нисте гледали "Умри мушки?" 964 00:49:18,412 --> 00:49:19,313 бр. 965 00:49:21,549 --> 00:49:23,784 Исусе. Најбољи Божић филм икада. 966 00:49:23,818 --> 00:49:25,553 шшшш Управо овде. 967 00:49:46,774 --> 00:49:47,675 Нема везе. 968 00:49:48,576 --> 00:49:49,643 Шта је то? 969 00:49:52,279 --> 00:49:54,281 Ако идем доле, да ли мислиш да може ли ме повући горе? 970 00:49:55,716 --> 00:49:57,551 -Не. -Онда то мораш да урадиш. 971 00:50:03,524 --> 00:50:04,859 Ти то озбиљно? 972 00:50:04,892 --> 00:50:06,727 Даћу ти лажно. Спусти те доле. 973 00:50:06,761 --> 00:50:09,363 Замениш огрлицу и ја ћу те поново подићи. 974 00:50:09,797 --> 00:50:10,598 Лако пеаси. 975 00:50:11,866 --> 00:50:13,601 ОК? Имаш ово. 976 00:50:15,136 --> 00:50:16,437 У реду. 977 00:50:16,470 --> 00:50:19,206 -У реду, имам ово. -У реду. 978 00:50:19,240 --> 00:50:22,076 Само запамти, без обзира шта радиш, 979 00:50:22,276 --> 00:50:23,711 не пуштај конопац. 980 00:50:23,744 --> 00:50:28,582 Колачићи стижу три, два, један. 981 00:50:29,216 --> 00:50:30,718 Хеј, момци, погледајте. 982 00:50:30,751 --> 00:50:31,719 Специјална испорука. 983 00:51:11,459 --> 00:51:12,727 Проверићу електрична кутија. 984 00:51:13,661 --> 00:51:15,396 Ви останите овде. 985 00:51:17,498 --> 00:51:18,899 Требало би да закључамо све само да будем сигуран. 986 00:51:19,700 --> 00:51:21,235 Заборави. Морамо да идемо. 987 00:51:22,670 --> 00:51:23,471 Остави то! 988 00:51:44,225 --> 00:51:45,059 Једном када закључају место, 989 00:51:45,092 --> 00:51:46,293 тамо би нису излазили. 990 00:51:53,300 --> 00:51:54,668 -Јеси ли добро? -Да. 991 00:51:54,702 --> 00:51:55,803 Зашто упалио си још један аларм? 992 00:51:56,003 --> 00:51:58,706 -Нисам. -Ох, ох. 993 00:51:59,707 --> 00:52:00,775 Био сам тамо. 994 00:52:00,808 --> 00:52:01,675 Могао сам да добијем. 995 00:52:01,709 --> 00:52:03,611 знам, али нешто није било у реду. 996 00:52:03,644 --> 00:52:04,879 Нисам хтео то да узмем шанса. 997 00:52:06,347 --> 00:52:07,548 И мораћемо да сачекамо до гала 998 00:52:07,581 --> 00:52:09,583 да замени огрлицу пре него што Лу успе да га украде. 999 00:52:10,584 --> 00:52:12,420 Мораћу да позовем Киеру да договоримо састанак за сутра. 1000 00:52:15,356 --> 00:52:16,624 Говорећи о сутра, 1001 00:52:17,558 --> 00:52:19,593 морамо да идемо на утакмицу увече са мојим родитељима. 1002 00:52:20,661 --> 00:52:21,529 Шта рећи? 1003 00:52:22,930 --> 00:52:24,565 Желе да се упознају мој нови дечко. 1004 00:52:33,941 --> 00:52:37,812 Деда Мраз и госпођа Мраз су слетели. Без репа. 1005 00:52:38,412 --> 00:52:39,847 - Можеш да идеш. -Копирај. 1006 00:52:39,880 --> 00:52:41,215 Хвала. 1007 00:52:42,616 --> 00:52:43,684 Твоји родитељи су стигли. 1008 00:52:44,819 --> 00:52:45,886 Време је за полазак. 1009 00:52:48,856 --> 00:52:50,624 Да ли је ово заиста неопходно? 1010 00:52:50,658 --> 00:52:52,993 Ох, да. Ово је обавезно. 1011 00:52:54,295 --> 00:52:55,329 Све је супер. 1012 00:52:55,363 --> 00:52:56,964 Само треба да добијемо кроз наредна два сата. 1013 00:52:58,833 --> 00:53:00,401 Буди свој. 1014 00:53:00,434 --> 00:53:01,635 И све ће бити у реду. 1015 00:53:03,704 --> 00:53:06,640 Само, знаш, можда изгубити, као, 20 посто мрштења. 1016 00:53:07,575 --> 00:53:08,542 Не мрштим се. 1017 00:53:09,543 --> 00:53:11,846 Зрачите напетост. 1018 00:53:12,613 --> 00:53:14,515 Види, схватам. Ти си љут. 1019 00:53:14,548 --> 00:53:17,051 Нисте се пријавили да упознам своју породицу. 1020 00:53:17,084 --> 00:53:18,552 Не, не, јесте. 1021 00:53:18,586 --> 00:53:21,022 Није то. Ја само. 1022 00:53:21,055 --> 00:53:22,656 никад нисам. 1023 00:53:25,693 --> 00:53:27,828 Никад се нисте срели породица девојке раније? 1024 00:53:30,464 --> 00:53:31,999 Ох, ок. 1025 00:53:32,733 --> 00:53:33,768 Вау. 1026 00:53:34,368 --> 00:53:35,770 То је у реду. 1027 00:53:35,803 --> 00:53:38,606 Када сте у недоумици, само их питајте питања о њима 1028 00:53:38,639 --> 00:53:40,608 или било који систем кућне безбедности. 1029 00:53:41,409 --> 00:53:42,743 Они то воле. 1030 00:53:51,085 --> 00:53:52,720 -Здраво, душо. -Здраво. 1031 00:53:52,753 --> 00:53:55,556 Ох, изгледа тако дивно овде. 1032 00:53:57,024 --> 00:53:57,992 И ето га. 1033 00:53:58,025 --> 00:53:59,627 Сама енигма. 1034 00:54:00,361 --> 00:54:02,430 Да. Мама, ово је Јохнни. 1035 00:54:02,463 --> 00:54:04,098 Јохнни, ово је моја мама, Цхерил. 1036 00:54:04,131 --> 00:54:05,766 И мој тата, Јим. 1037 00:54:06,500 --> 00:54:07,902 -Драго ми је. -Исто тако. Исто тако. 1038 00:54:10,638 --> 00:54:12,773 Па, како сте се упознали? 1039 00:54:14,108 --> 00:54:15,710 Тата, можемо ли мало грицкати 1040 00:54:15,743 --> 00:54:17,311 пре него што почнемо са шпанска инквизиција. 1041 00:54:27,588 --> 00:54:30,124 Игра је божићне шараде. 1042 00:54:30,157 --> 00:54:31,359 Сада, све унутра 1043 00:54:31,392 --> 00:54:34,328 овај шешир је на тему празника, тако да морате бити врло конкретни. 1044 00:54:34,762 --> 00:54:35,696 Схватио сам. 1045 00:54:35,730 --> 00:54:37,832 Џони, шта кажеш ти и ја се удружујемо? 1046 00:54:38,799 --> 00:54:40,534 Не. У реду је. Држаћемо се заједно. 1047 00:54:40,568 --> 00:54:41,635 Не. У реду је. 1048 00:54:42,136 --> 00:54:43,003 Волео бих. 1049 00:54:43,604 --> 00:54:44,939 - Стварно? - Да. 1050 00:54:46,140 --> 00:54:47,608 У реду. Прво даме. 1051 00:54:49,977 --> 00:54:51,112 Треба ли то узети? 1052 00:54:52,947 --> 00:54:54,648 То је само Патти. Она се пита да ли... 1053 00:54:56,083 --> 00:54:58,452 Ако сам спреман за књигу 1054 00:54:58,486 --> 00:55:00,054 сајам у јануару. 1055 00:55:01,589 --> 00:55:03,124 ја сам спреман. 1056 00:55:03,557 --> 00:55:04,558 У реду. 1057 00:55:09,096 --> 00:55:11,932 Један минут на сату и крени. 1058 00:55:11,966 --> 00:55:13,034 У реду. 1059 00:55:15,803 --> 00:55:18,606 Пилетина. Пилећи плес. Не, то није Божић. 1060 00:55:20,441 --> 00:55:22,143 Јаребица у стаблу крушке? бр. 1061 00:55:22,676 --> 00:55:24,678 Ох! Божићна ћурка. Турска. Турска. Турска. 1062 00:55:24,712 --> 00:55:26,781 -Божићна вечера? -Да. Ха! Ха! 1063 00:55:31,218 --> 00:55:32,553 То је било достојно Оскара. 1064 00:55:32,586 --> 00:55:34,588 -Волео бих да те видим боље. - И ја бих. 1065 00:55:44,465 --> 00:55:47,001 - У реду. - Добро, и, иди! 1066 00:55:49,937 --> 00:55:50,805 Јастук. 1067 00:55:50,838 --> 00:55:52,807 Носе. Мирише на јастук. 1068 00:55:52,840 --> 00:55:54,675 Божићни декор за јастуке? 1069 00:55:57,111 --> 00:55:58,112 Кошарка? 1070 00:56:01,015 --> 00:56:02,216 Тачно. 1071 00:56:02,249 --> 00:56:04,552 Пас? Не. У реду. Тачно. 1072 00:56:04,585 --> 00:56:05,886 У реду. Прати свој нос. 1073 00:56:08,589 --> 00:56:10,591 У реду. Ох, коњ! Хорсе. 1074 00:56:10,624 --> 00:56:12,993 Тата, ти само кажеш случајне речи. 1075 00:56:13,027 --> 00:56:14,729 Немој помоћи. Хајде. 1076 00:56:15,496 --> 00:56:17,732 Божићна вожња саоницама? бр. 1077 00:56:19,266 --> 00:56:21,569 Ох! Свиња! 1078 00:56:21,602 --> 00:56:22,403 Свиња! Пас! Саонице! 1079 00:56:22,436 --> 00:56:24,004 -Не? -Ох, Јим, ти си окрутан. 1080 00:56:26,240 --> 00:56:27,541 Знаш, зар не? 1081 00:56:27,575 --> 00:56:28,943 Да. У реду. Рудолф је. 1082 00:56:31,779 --> 00:56:33,047 Добродошли у шараде. 1083 00:56:35,583 --> 00:56:37,184 Ужасан си. 1084 00:56:38,619 --> 00:56:39,787 Био си сјајан. 1085 00:56:40,187 --> 00:56:41,188 мама. Устао си. 1086 00:56:41,856 --> 00:56:42,757 У реду. 1087 00:56:45,659 --> 00:56:46,961 У реду. 1088 00:56:52,933 --> 00:56:54,068 Пуцање? 1089 00:57:13,821 --> 00:57:16,891 - Дакле, душо. -Мама? 1090 00:57:18,259 --> 00:57:19,727 Он је ужасно сладак. 1091 00:57:22,029 --> 00:57:23,998 То могу рећи стварно му се свиђаш. 1092 00:57:27,702 --> 00:57:28,502 Оно што не разумем 1093 00:57:28,536 --> 00:57:30,104 је оно што те је одвело толико дуго да нам кажеш? 1094 00:57:31,706 --> 00:57:34,742 Знате како ти и тата волите да проверавате 1095 00:57:34,775 --> 00:57:36,110 људи са којима излазим? 1096 00:57:38,112 --> 00:57:39,880 Само сам желео шансу 1097 00:57:39,914 --> 00:57:43,084 да упознам него без притиска. 1098 00:57:45,586 --> 00:57:47,288 Можда направим сопствене грешке већ једном? 1099 00:57:48,122 --> 00:57:49,090 Да ли је то грешка? 1100 00:57:54,628 --> 00:57:55,730 бр. 1101 00:57:56,230 --> 00:57:57,531 Мислим да није. 1102 00:58:03,637 --> 00:58:04,839 Извини за раније. 1103 00:58:05,239 --> 00:58:06,040 То је у реду. 1104 00:58:07,375 --> 00:58:08,876 Постајем мало заштитнички настројен. 1105 00:58:09,343 --> 00:58:10,811 Требао би. 1106 00:58:10,845 --> 00:58:12,313 знаш, када је имала седам година, 1107 00:58:12,346 --> 00:58:15,316 нашла је луталицу мачка у нашој гаражи 1108 00:58:16,283 --> 00:58:17,051 а имала је шест мачића. 1109 00:58:18,619 --> 00:58:20,354 Шерил и ја су алергични на мачке, па 1110 00:58:20,388 --> 00:58:23,591 нисмо могли имати их у близини, и, 1111 00:58:23,624 --> 00:58:25,760 Витни је била неутешна. 1112 00:58:27,928 --> 00:58:30,965 Она се веже врло брзо 1113 00:58:31,632 --> 00:58:32,967 и веома дубоко. 1114 00:58:33,801 --> 00:58:35,736 Па, учини ми услугу. 1115 00:58:36,103 --> 00:58:38,773 Ако нисте у томе стварно, 1116 00:58:38,806 --> 00:58:40,307 само уради праву ствар. 1117 00:58:41,642 --> 00:58:43,044 Само се удаљи. 1118 00:58:44,311 --> 00:58:45,312 Ох, Боже. веруј ми. 1119 00:58:46,814 --> 00:58:48,282 Последња ствар коју желим је да било ко буде повређен. 1120 00:58:51,318 --> 00:58:52,887 Посебно она. 1121 00:58:56,424 --> 00:58:57,291 Још једна рунда? 1122 00:58:58,092 --> 00:58:59,260 Да. Хвала. 1123 00:58:59,660 --> 00:59:00,995 У реду. 1124 00:59:03,898 --> 00:59:05,066 Ох, и, Јим. 1125 00:59:07,368 --> 00:59:08,302 Она је срећна што вас има. 1126 00:59:10,204 --> 00:59:11,939 Хвала. 1127 00:59:23,150 --> 00:59:25,186 Па, било је лепо упознати те, Јохнни. 1128 00:59:25,219 --> 00:59:26,654 Задовољство је било моје. 1129 00:59:26,687 --> 00:59:28,255 -Вози безбедно. - Хоћемо, наравно. 1130 00:59:28,289 --> 00:59:30,124 Није прешла 50 миља на сат за више од две године. 1131 00:59:31,826 --> 00:59:33,327 Хвала што сте се променили своје планове и долазак вечерас. 1132 00:59:33,361 --> 00:59:35,429 Нисмо баш имали велики избор, зар не? 1133 00:59:35,463 --> 00:59:37,131 реци ми, шта радиш сутра? 1134 00:59:37,465 --> 00:59:38,933 Забава. 1135 00:59:39,433 --> 00:59:40,835 Забава? 1136 00:59:41,135 --> 00:59:42,103 Где? 1137 00:59:43,070 --> 00:59:46,307 То је тиха аукција ствар у музеју. 1138 00:59:46,340 --> 00:59:48,109 Мислиш на лопту од имеле? 1139 00:59:48,476 --> 00:59:50,111 -Да. -Од када? 1140 00:59:50,444 --> 00:59:51,879 Пошто сам је позвао. 1141 00:59:52,113 --> 00:59:53,347 То је нека врста посла. 1142 00:59:55,116 --> 00:59:56,984 Реци ми шта је то опет, Џони? 1143 00:59:57,385 --> 00:59:59,387 -Финансије. -Ох, тачно. 1144 00:59:59,854 --> 01:00:01,322 ОК! Видимо се на Божић. 1145 01:00:01,856 --> 01:00:04,358 У реду. Да. ћао. -У реду. Довиђења. У реду. 1146 01:00:04,392 --> 01:00:06,727 -Волим те. -Волим те. 1147 01:00:07,028 --> 01:00:08,429 - Ћао. - Ћао. 1148 01:00:08,863 --> 01:00:10,097 -Ћао. зваћу те. -Збогом збогом. 1149 01:00:10,131 --> 01:00:11,165 - Да. - Да. 1150 01:00:16,404 --> 01:00:17,371 Мислим да је то било сјајно. 1151 01:00:17,405 --> 01:00:18,272 -Да. -Да. 1152 01:00:18,839 --> 01:00:20,741 -То је било чудно. -Да. 1153 01:00:20,775 --> 01:00:22,676 Текстови. Репрограмирање. 1154 01:00:23,144 --> 01:00:24,278 Лопта. 1155 01:00:24,945 --> 01:00:26,914 Хемија изгледа искрено. 1156 01:00:26,947 --> 01:00:29,183 Можда. Има нешто она нам не говори. 1157 01:00:42,363 --> 01:00:43,731 Како иде тамо? 1158 01:00:43,764 --> 01:00:44,799 Скоро сам спреман. 1159 01:00:44,832 --> 01:00:47,134 Добро, јер желим да идем преко плана још један-- 1160 01:00:50,805 --> 01:00:51,706 Мислим да се уклапа. 1161 01:00:52,473 --> 01:00:53,774 Да. 1162 01:01:10,524 --> 01:01:12,259 Да пређемо поново? 1163 01:01:13,394 --> 01:01:14,528 Да. 1164 01:01:14,562 --> 01:01:16,163 Само напред. 1165 01:01:16,197 --> 01:01:17,398 У реду. 1166 01:01:17,965 --> 01:01:20,167 Осумњичени је Лу Бејтман, 1167 01:01:20,201 --> 01:01:23,204 верује се да је одговоран за крађу шест 1168 01:01:23,237 --> 01:01:26,307 украдене непроцењиве артефакте из целог света. 1169 01:01:26,340 --> 01:01:29,410 Његова следећа мета је Срце Божића, 1170 01:01:30,010 --> 01:01:32,980 иначе познат као Мона Лиза од накита, 1171 01:01:33,013 --> 01:01:34,515 и само излази једном годишње, дакле. 1172 01:01:34,548 --> 01:01:35,950 Дакле, то је наш последњи погодак. 1173 01:01:35,983 --> 01:01:37,385 Али без притиска, зар не? 1174 01:01:38,486 --> 01:01:41,022 Након што стигнемо у музеј, сачекаћемо Патти 1175 01:01:41,055 --> 01:01:42,089 уводне напомене. 1176 01:01:42,123 --> 01:01:43,991 А онда ћу стварати диверзија. 1177 01:01:44,025 --> 01:01:46,260 Нежно гуркање на торњу са шампањцем и? 1178 01:01:46,293 --> 01:01:47,128 Кабоом. 1179 01:01:47,161 --> 01:01:49,864 пресекао сам моћ и замени огрлицу. 1180 01:01:49,897 --> 01:01:51,332 И надамо се да нико је мудрији. 1181 01:01:51,966 --> 01:01:54,135 Сад, не знамо ко Лу ради са 1182 01:01:54,168 --> 01:01:55,202 или када је ће направити свој потез, 1183 01:01:55,236 --> 01:01:56,303 па морамо пазити 1184 01:01:56,337 --> 01:01:59,106 за своје саучеснике, али их сами не следите. 1185 01:01:59,573 --> 01:02:00,508 Препусти то мени. 1186 01:02:03,044 --> 01:02:04,245 Размишљаш? 1187 01:02:04,979 --> 01:02:06,480 -Не. -У реду је ако јеси. 1188 01:02:06,514 --> 01:02:08,182 Јер увек можемо рећи разболио си се. 1189 01:02:08,215 --> 01:02:09,450 Не морате да долазите. 1190 01:02:10,384 --> 01:02:12,153 Још увек не размишљаш Могу ли ово? 1191 01:02:12,486 --> 01:02:13,421 Нисам то рекао. 1192 01:02:13,454 --> 01:02:14,588 не, то је, 1193 01:02:14,622 --> 01:02:15,790 поштено је. 1194 01:02:17,558 --> 01:02:19,026 у мом животу, 1195 01:02:19,060 --> 01:02:22,063 било шта овако, Вероватно бих био 1196 01:02:22,530 --> 01:02:24,432 апсолутно престрављен. 1197 01:02:26,233 --> 01:02:29,203 Али по први пут икада, 1198 01:02:29,236 --> 01:02:32,273 Осећам се као да јесам део нечега 1199 01:02:32,540 --> 01:02:33,441 важно. 1200 01:02:34,475 --> 01:02:36,010 Као, могу помоћи људима. 1201 01:02:36,043 --> 01:02:37,845 И желим да то видим до краја. 1202 01:02:40,881 --> 01:02:42,349 Плус, 1203 01:02:42,383 --> 01:02:45,386 Патти ће бити стварно љут ако се не појавимо. 1204 01:02:46,487 --> 01:02:47,121 То је истина. 1205 01:02:47,154 --> 01:02:49,824 А ми то не можемо имати. дакле, 1206 01:02:50,191 --> 01:02:52,360 осим ако не желиш да закасниш. 1207 01:02:53,094 --> 01:02:54,261 Хоћемо ли? 1208 01:03:08,309 --> 01:03:10,044 Агент Досон, ми смо у позицији, 1209 01:03:10,077 --> 01:03:11,479 а ми стојимо по страни. 1210 01:03:12,580 --> 01:03:14,148 Копирај то. 1211 01:03:14,382 --> 01:03:15,850 Ево нас. 1212 01:03:24,392 --> 01:03:25,092 Ево га. 1213 01:03:29,130 --> 01:03:31,065 Ево га. Јохнни бои! 1214 01:03:31,365 --> 01:03:32,533 - Хеј. - Ох, Витни! 1215 01:03:36,037 --> 01:03:37,638 Овде изгледа невероватно. 1216 01:03:37,671 --> 01:03:39,940 - И ти исто. -Хвала. 1217 01:03:39,974 --> 01:03:41,942 Ово је Хенри, директор музеја. 1218 01:03:42,543 --> 01:03:45,513 Ово су наши нови пријатељи, Витни и Џони. 1219 01:03:45,546 --> 01:03:46,914 Драго ми је што смо се упознали. 1220 01:03:46,947 --> 01:03:48,249 Да, драго ми је што смо се упознали. 1221 01:03:48,549 --> 01:03:51,185 Хенри је урадио тако бриљантно посао кустоса музеја. 1222 01:03:51,218 --> 01:03:53,254 Јесте ли гледали Дахлиа Данце? 1223 01:03:53,287 --> 01:03:56,257 То је мој омиљени комад у целом музеју. 1224 01:03:56,290 --> 01:03:59,126 Мислим, осим огрлице. 1225 01:03:59,160 --> 01:04:00,194 Пети Бејтман, на сцену. 1226 01:04:00,227 --> 01:04:01,462 Душо, мислим да је то твој знак. 1227 01:04:03,097 --> 01:04:04,298 Забавите се вас двоје. 1228 01:04:05,066 --> 01:04:06,534 Боље да идем по моралну подршку. 1229 01:04:07,401 --> 01:04:08,536 Стићи ћу те. У реду? 1230 01:04:08,569 --> 01:04:09,537 Звучи добро. 1231 01:04:12,039 --> 01:04:13,541 -Спреман? -Спреман. 1232 01:04:19,046 --> 01:04:21,148 добро вече свима, 1233 01:04:21,182 --> 01:04:24,351 и добродошли на 10. годишњу Лопта од имеле. 1234 01:04:24,385 --> 01:04:27,388 У част музеја Програм Уметност за децу. 1235 01:04:28,022 --> 01:04:31,692 У име Хенрија Копелмана и наш дивни управни одбор, 1236 01:04:31,726 --> 01:04:33,327 желимо да вам се свима захвалимо за долазак. 1237 01:04:33,594 --> 01:04:35,329 Твоја великодушност током овог празника 1238 01:04:35,363 --> 01:04:39,200 сезона је дубоко цењена, и заиста се забављамо 1239 01:04:39,233 --> 01:04:40,701 ствари које треба урадити вечерас. али прво, 1240 01:04:40,735 --> 01:04:44,004 желимо да вас подсетимо на то ми заиста имамо подијум за игру. 1241 01:04:44,739 --> 01:04:47,608 Дакле, ево да започнемо танго је бивши 1242 01:04:47,641 --> 01:04:51,412 професионални плесач и моја нова најбоља, Витни. 1243 01:04:54,415 --> 01:04:56,484 однеси то, Витни и Џони! 1244 01:04:57,051 --> 01:04:57,952 Шта се дешава овде? 1245 01:05:10,765 --> 01:05:11,599 Хоћеш ли да играш? 1246 01:05:15,770 --> 01:05:17,471 У реду. 1247 01:05:18,239 --> 01:05:20,541 Претпостављам да нема добар начин да се извучемо из овога сада. 1248 01:05:20,574 --> 01:05:21,642 Ја не мислим тако. 1249 01:05:21,675 --> 01:05:23,144 А огрлица? 1250 01:05:23,177 --> 01:05:24,412 Држаћемо то на оку. 1251 01:05:25,279 --> 01:05:27,515 Да ли сте икада плесали танго пре? 1252 01:05:27,748 --> 01:05:29,016 Не. 1253 01:05:29,583 --> 01:05:30,985 Прати мој траг. 1254 01:05:31,419 --> 01:05:33,454 Назад. Напред. 1255 01:05:34,455 --> 01:05:35,756 Доле. 1256 01:05:36,257 --> 01:05:37,525 Окрени ме. 1257 01:06:25,840 --> 01:06:26,807 Здраво, Вхитнеи. 1258 01:06:29,710 --> 01:06:30,611 тата? 1259 01:06:39,754 --> 01:06:40,654 ста радис овде? 1260 01:06:40,688 --> 01:06:42,523 Па, после синоћ, твоја мајка и ја 1261 01:06:42,556 --> 01:06:44,358 погледао лопту и одлучио морали смо да дођемо. 1262 01:06:45,159 --> 01:06:46,260 А ово је био тако добар разлог. 1263 01:06:46,293 --> 01:06:47,728 Видећемо те поново. 1264 01:06:47,762 --> 01:06:50,598 Дечко, драго ми је што смо их добили карте у последњем тренутку. 1265 01:06:50,631 --> 01:06:53,534 Тај плес је вредео цена пријема. 1266 01:06:53,567 --> 01:06:55,603 па, Претпостављам да су сви ти часови плеса 1267 01:06:55,636 --> 01:06:57,671 ти си ме одвео као клинца коначно исплатио. 1268 01:06:59,273 --> 01:07:00,474 Где је мама? 1269 01:07:00,508 --> 01:07:02,143 Ох. Отишла је да се освежи. 1270 01:07:04,145 --> 01:07:05,646 Дакле, Џоне-- 1271 01:07:08,149 --> 01:07:09,216 Шта се десило? 1272 01:07:09,250 --> 01:07:10,518 - Не знам. - Давсон, шта се догодило? 1273 01:07:10,551 --> 01:07:12,453 -Јеси ли то био ти? -Нисмо ми. 1274 01:07:15,690 --> 01:07:16,757 ста се десава? 1275 01:07:16,791 --> 01:07:18,693 Нађи маму. Останите заједно. 1276 01:07:21,228 --> 01:07:22,797 Извините. Извините. 1277 01:07:25,866 --> 01:07:27,368 Недостајало нам је. 1278 01:07:27,401 --> 01:07:29,236 - Огрлица је нестала. - Примљено. 1279 01:07:29,770 --> 01:07:30,638 Да ли ти имате опис? 1280 01:07:30,671 --> 01:07:31,505 Не. Не још. 1281 01:07:33,808 --> 01:07:34,709 Погледај. 1282 01:07:37,578 --> 01:07:38,512 Хеј! 1283 01:07:46,420 --> 01:07:48,155 ФБИ, стани! 1284 01:07:48,489 --> 01:07:50,391 Мушко, он има актовку. 1285 01:07:50,424 --> 01:07:51,726 Иде према крову. 1286 01:08:02,403 --> 01:08:03,504 Хеј! 1287 01:08:09,710 --> 01:08:11,312 Ухапшени сте. Имаш право на ћутање. 1288 01:08:11,712 --> 01:08:13,314 Све што кажете биће одржано против тебе. 1289 01:08:13,347 --> 01:08:14,648 Јосх, види. 1290 01:08:15,716 --> 01:08:16,650 Празан је. 1291 01:08:19,420 --> 01:08:20,421 Био је то мамац. 1292 01:08:20,454 --> 01:08:21,555 За шта? 1293 01:08:29,563 --> 01:08:30,731 Је ли то Хенри? 1294 01:08:31,499 --> 01:08:33,501 Орао је у покрету. Црни СУВ. 1295 01:08:33,667 --> 01:08:34,602 Имамо новог осумњиченог. 1296 01:08:34,635 --> 01:08:36,303 Његово име је Хенри Копелман. 1297 01:08:36,337 --> 01:08:37,505 Он је директор музеја. 1298 01:08:38,973 --> 01:08:41,509 мама? тата? 1299 01:08:43,010 --> 01:08:44,311 Имају моје родитеље. 1300 01:08:47,014 --> 01:08:48,082 Сада имамо два таоца. 1301 01:08:48,115 --> 01:08:49,884 Понови. Два таоца. Они су у другом возилу. 1302 01:08:49,917 --> 01:08:52,219 Крећу на запад према Главној улици. 1303 01:08:59,026 --> 01:09:00,227 Чекај! 1304 01:09:20,948 --> 01:09:21,816 шта то радиш? 1305 01:09:21,849 --> 01:09:23,517 Идемо преко. ја сам иде да их одсече. 1306 01:09:24,318 --> 01:09:25,653 идем са тобом. 1307 01:09:25,686 --> 01:09:26,687 Не, превише је опасно. 1308 01:09:27,922 --> 01:09:29,523 Ово су моји родитељи. 1309 01:09:55,583 --> 01:09:56,650 Држи се чврсто. 1310 01:09:57,485 --> 01:09:59,820 Скочи први. Размислите касније. 1311 01:10:10,364 --> 01:10:10,965 јеси ли добро? 1312 01:10:13,367 --> 01:10:13,968 Чекај! 1313 01:10:18,539 --> 01:10:19,840 ФБИ! Изађите из возила! 1314 01:10:28,115 --> 01:10:29,350 Здраво, душо. 1315 01:10:30,684 --> 01:10:32,720 ФБИ. Стави своје руке где могу... 1316 01:10:33,587 --> 01:10:34,889 Види их. 1317 01:10:39,994 --> 01:10:41,328 Како сте то урадили? 1318 01:10:42,797 --> 01:10:44,565 Покупио неколико ствари преко године, твоја мајка и ја. 1319 01:10:45,099 --> 01:10:48,769 Од куће посао за инсталацију безбедности? 1320 01:10:50,571 --> 01:10:52,073 У реду. Мама, шта се дешава? 1321 01:10:52,740 --> 01:10:55,810 Пре него што смо започели дом безбедносни посао-- 1322 01:10:56,043 --> 01:10:56,944 Био си у бироу? 1323 01:11:00,748 --> 01:11:02,883 Провео неколико година у уметности одељење за преваре 1324 01:11:02,917 --> 01:11:03,884 у касним 80-им. 1325 01:11:05,619 --> 01:11:07,121 Извините? 1326 01:11:07,154 --> 01:11:08,122 Таоци су безбедни. 1327 01:11:08,155 --> 01:11:10,358 Понављам, таоци су безбедни. 1328 01:11:10,391 --> 01:11:12,727 Дакле, упознали смо се као млади регрути. 1329 01:11:12,760 --> 01:11:14,695 Радили смо заједно већ седам година. 1330 01:11:14,729 --> 01:11:16,464 Сазнао сам да је твоја мајка трудна, па-- 1331 01:11:16,497 --> 01:11:17,832 Обоје смо одлучили да се одмах пензионише. 1332 01:11:19,033 --> 01:11:21,602 Шта је са твојом кућом безбедносна компанија? 1333 01:11:21,635 --> 01:11:23,137 Отворили смо га два месеца пре него што сте се родили. 1334 01:11:23,170 --> 01:11:24,839 То је све стварно. 1335 01:11:25,940 --> 01:11:27,074 Агенте Давсон. 1336 01:11:27,641 --> 01:11:28,542 Имаш на оку Лоуа Батемана? 1337 01:11:28,576 --> 01:11:29,510 Он је већ у притвору, 1338 01:11:29,543 --> 01:11:31,946 али каже он нема никакве везе с тим. 1339 01:11:31,979 --> 01:11:32,880 Наравно да јесте. 1340 01:11:32,913 --> 01:11:35,149 -Шта је са Хенријем? -Подршка је у потрази. 1341 01:11:35,182 --> 01:11:36,350 Имамо га на ГПС-у. 1342 01:11:36,650 --> 01:11:37,718 Чекај. ста? 1343 01:11:37,752 --> 01:11:39,387 Па, захваљујући праћењу уређај који сте инсталирали. 1344 01:11:40,588 --> 01:11:41,856 о чему причаш? Никада нисмо мењали огрлице. 1345 01:11:42,423 --> 01:11:43,758 Нестало је. 1346 01:11:44,158 --> 01:11:45,993 ста? Ко је онда? 1347 01:11:46,027 --> 01:11:47,428 Успели смо. 1348 01:11:49,697 --> 01:11:51,665 Па, зашто? 1349 01:11:52,800 --> 01:11:54,635 Одлажете ноћ утакмице? 1350 01:11:54,668 --> 01:11:56,971 Не говори нам о твом новом дечку? 1351 01:11:57,538 --> 01:11:59,173 синоћ, једноставно ниси био свој. 1352 01:11:59,206 --> 01:12:00,775 Ништа се није додало. 1353 01:12:00,808 --> 01:12:02,543 Па смо позвали старог пријатеља у бироу, 1354 01:12:02,576 --> 01:12:04,078 упита га да погледам Џонија овде. 1355 01:12:04,111 --> 01:12:06,747 А када смо открили агент Џош Досон-- 1356 01:12:06,781 --> 01:12:09,183 Добили смо карте за бал да се уверим да си добро. 1357 01:12:09,216 --> 01:12:11,719 И видели смо те како плешеш и гледајући твоју торбицу 1358 01:12:11,752 --> 01:12:13,454 као предатор закључана на свој плен. 1359 01:12:13,487 --> 01:12:17,525 Дакле, док сте били расејани, завирили смо, видели огрлицу 1360 01:12:17,558 --> 01:12:19,193 и остварено шта је требало да се деси. 1361 01:12:19,226 --> 01:12:20,528 Стари мамац и прекидач. 1362 01:12:20,561 --> 01:12:22,630 Урадили смо одједном или двоје нас самих. 1363 01:12:22,663 --> 01:12:24,131 Па сам узео огрлицу. 1364 01:12:24,165 --> 01:12:25,466 Прекини струју. 1365 01:12:25,499 --> 01:12:27,601 И током хаоса то је уследило, 1366 01:12:27,635 --> 01:12:29,003 Заменио сам га за тебе. 1367 01:12:29,036 --> 01:12:32,106 Али док сам одлазио, Видео сам да га неко узима. 1368 01:12:32,840 --> 01:12:34,108 Пратили смо. Али онда. 1369 01:12:36,711 --> 01:12:37,878 Али свеједно, остало знаш. 1370 01:12:40,614 --> 01:12:41,816 И даље не разумем. 1371 01:12:41,849 --> 01:12:43,117 Да ли сте ангажовали Хенрија? 1372 01:12:43,150 --> 01:12:45,119 Ох, вероватно добија део распродаје, душо. 1373 01:12:45,653 --> 01:12:46,620 Да. 1374 01:12:46,654 --> 01:12:47,788 Не могу да верујем. 1375 01:12:47,822 --> 01:12:49,090 Знам да је много тога за узети. 1376 01:12:49,123 --> 01:12:51,459 Не, у шта не могу да верујем јесте ли ви момци. 1377 01:12:53,160 --> 01:12:56,564 Лагао си ме за, као, заувек. 1378 01:12:56,597 --> 01:12:58,165 душо, то је било због ваше безбедности. 1379 01:12:58,199 --> 01:12:59,200 Сада ви, господине. 1380 01:12:59,233 --> 01:13:00,968 Не знам како си стигао умешала се у ово. 1381 01:13:01,001 --> 01:13:01,702 Вау! бр. 1382 01:13:01,736 --> 01:13:03,504 Он није имао никакве везе са овим. 1383 01:13:03,537 --> 01:13:06,841 У ствари, покушао је да разговара са мном из тога више пута. 1384 01:13:06,874 --> 01:13:08,976 -Зашто онда... -Зато што сам желео. 1385 01:13:09,009 --> 01:13:12,480 Јер цео мој живот, Покушавао сам да будем ово 1386 01:13:12,513 --> 01:13:14,248 савршена ћерка за вас двоје. 1387 01:13:14,281 --> 01:13:17,485 Бити сигуран, никада, никада не ризикујући. 1388 01:13:19,053 --> 01:13:20,554 То је загушљиво. 1389 01:13:22,757 --> 01:13:25,459 А у међувремену, вас двоје сте као специјалци. 1390 01:13:26,594 --> 01:13:27,862 Треба ми простор. 1391 01:13:27,895 --> 01:13:29,563 Вхитнеи, молим те. 1392 01:13:31,298 --> 01:13:32,900 Разговараћу са њом. 1393 01:13:32,933 --> 01:13:34,168 Мораћемо да добијемо ваше изјаве у записнику. 1394 01:13:35,703 --> 01:13:37,104 Можете ли их одвести до штаб, молим? 1395 01:13:37,138 --> 01:13:37,938 наравно. 1396 01:13:47,314 --> 01:13:49,183 Вхитнеи, чекај. 1397 01:13:50,818 --> 01:13:53,521 -Јеси ли добро? -Не. 1398 01:13:53,788 --> 01:13:54,989 Зато што не могу помоћи али се осећам као 1399 01:13:55,022 --> 01:13:57,491 сви у мом животу мисли да сам неспособан. 1400 01:13:57,958 --> 01:13:59,160 То нико не мисли. 1401 01:13:59,193 --> 01:14:00,995 Да, имају. 1402 01:14:01,629 --> 01:14:03,998 А ти, најгоре од свега. 1403 01:14:05,066 --> 01:14:07,868 Колико си пута рекао свом шефу: "Она то не може?" 1404 01:14:09,603 --> 01:14:10,604 Тада те нисам познавао. 1405 01:14:11,839 --> 01:14:14,041 Па ипак, пре само два сата, покушавао си да ме убедиш 1406 01:14:14,075 --> 01:14:15,309 - од свега овога. -Зато што нисам 1407 01:14:15,342 --> 01:14:16,343 желим да се повредиш. 1408 01:14:16,377 --> 01:14:17,945 Не зато што сам мислио ниси могао да се носиш са тим. 1409 01:14:19,213 --> 01:14:20,948 Хтео сам да те заштитим. 1410 01:14:21,749 --> 01:14:23,050 Као и моји родитељи. 1411 01:14:23,884 --> 01:14:25,753 Не можете бити љути на њих јер желе да те чувају. 1412 01:14:25,786 --> 01:14:26,921 Лагавши ме? 1413 01:14:28,656 --> 01:14:30,057 Не 1414 01:14:30,091 --> 01:14:31,125 верујући ми. 1415 01:14:33,627 --> 01:14:34,695 Падом 1416 01:14:34,729 --> 01:14:36,831 најузбудљивија ствар у мом животу. 1417 01:14:37,765 --> 01:14:40,835 Вхитнеи, они су твоја породица. 1418 01:14:41,702 --> 01:14:42,837 Не искључујте их. 1419 01:14:43,771 --> 01:14:45,239 Шта знаш о породици? 1420 01:14:50,044 --> 01:14:51,112 Да. 1421 01:14:51,712 --> 01:14:53,314 У реду, одмах долазим. 1422 01:14:55,649 --> 01:14:56,650 Морам да идем. 1423 01:14:57,651 --> 01:14:58,919 Хенри је у притвору. 1424 01:14:59,153 --> 01:15:00,588 У реду. 1425 01:15:02,656 --> 01:15:03,791 Имаћу некога вози те кући. 1426 01:15:37,291 --> 01:15:38,793 Нестало је. 1427 01:15:38,826 --> 01:15:40,027 Хенри. Хенри. Хенри. 1428 01:15:40,294 --> 01:15:42,063 Прави је неред увалио си се. 1429 01:15:42,329 --> 01:15:44,298 ја? Ох, молим те. 1430 01:15:44,331 --> 01:15:47,301 Није било ничег суптилног о томе шта сте урадили вечерас. 1431 01:15:47,768 --> 01:15:49,170 Обећао си да нема драме. 1432 01:15:49,203 --> 01:15:51,806 Каже човек који је покушао да украде огрлицу од 10 милиона долара. 1433 01:15:54,075 --> 01:15:55,643 Господине, управо сам се огласио са музејом. 1434 01:15:55,676 --> 01:15:57,211 Огрлица није једино што недостаје. 1435 01:15:57,778 --> 01:15:59,013 -Шта? - Очигледно, 1436 01:15:59,046 --> 01:16:00,147 узета је и слика. 1437 01:16:00,181 --> 01:16:02,683 Мора да се десило након што је маса евакуисана. 1438 01:16:02,883 --> 01:16:04,251 Која слика? 1439 01:16:04,285 --> 01:16:06,654 То је онај са женом и црвено цвеће. 1440 01:16:06,687 --> 01:16:08,089 Плес Далије. 1441 01:16:08,789 --> 01:16:11,792 Ох, она је храбра. 1442 01:16:11,826 --> 01:16:12,760 Морам јој то дати. 1443 01:16:13,694 --> 01:16:14,662 Чекај. 1444 01:16:15,696 --> 01:16:16,964 Како то мислиш "она?" 1445 01:16:19,900 --> 01:16:21,001 Вхитнеи. 1446 01:16:21,035 --> 01:16:22,937 -Шта радиш овде? - Само сам хтео да се уверим 1447 01:16:22,970 --> 01:16:24,238 ти си добро после свих лудости. 1448 01:16:24,972 --> 01:16:25,973 Могу ли ући? 1449 01:16:26,807 --> 01:16:27,675 наравно. 1450 01:16:32,480 --> 01:16:34,148 Нисам знао да јеси путујући за Божић. 1451 01:16:34,181 --> 01:16:36,150 У последњем тренутку путовање у Арубу. 1452 01:16:36,183 --> 01:16:38,185 Треба ми одмор од ове хладноће. 1453 01:16:40,287 --> 01:16:41,722 Шта је то било? 1454 01:16:42,256 --> 01:16:44,091 Шта је било шта? Нисам ништа чуо. 1455 01:16:45,726 --> 01:16:47,361 Знаш, размишљао сам о огрлици 1456 01:16:47,395 --> 01:16:49,397 и сви артефакти који је нестао. 1457 01:16:50,231 --> 01:16:53,167 Бронзана Афродита, Свици краља Тута. 1458 01:16:54,335 --> 01:16:55,369 Плес Далије. 1459 01:16:57,405 --> 01:16:59,006 Знаш шта сви имају заједничко? 1460 01:17:00,207 --> 01:17:01,742 Љубав. 1461 01:17:02,943 --> 01:17:04,412 Знате ко воли љубав? 1462 01:17:05,880 --> 01:17:07,181 -Вхитнеи. -Види, схватам. 1463 01:17:08,015 --> 01:17:09,884 Ко не воли романтична прича? 1464 01:17:09,917 --> 01:17:10,818 Знам да знам. 1465 01:17:10,851 --> 01:17:12,286 Све сам их прочитао. 1466 01:17:12,319 --> 01:17:14,855 Иди сада и заборавићу да си дошао овамо. 1467 01:17:14,889 --> 01:17:18,426 Могу ти помоћи, Патти, али мораш ми рећи истину. 1468 01:17:19,326 --> 01:17:20,795 бојим се сад је касно за то. 1469 01:17:30,371 --> 01:17:32,339 ФБИ. Ухапшени сте. 1470 01:17:38,079 --> 01:17:39,113 То сам снимио. 1471 01:17:39,146 --> 01:17:40,915 -Ако то помаже. -Ох. То је супер. 1472 01:17:40,948 --> 01:17:41,782 Хвала ти, Вхитнеи. 1473 01:18:22,156 --> 01:18:23,357 Срећан Божић, Кидо. 1474 01:18:24,825 --> 01:18:25,760 Можемо ли ући? 1475 01:18:44,045 --> 01:18:45,913 Слушај. О јуче. 1476 01:18:46,247 --> 01:18:47,448 Имао си свако право да будеш љут. 1477 01:18:47,481 --> 01:18:50,851 Као родитељ, ваш број један посао је да заштитите своју децу. 1478 01:18:50,885 --> 01:18:53,854 И упркос осећају да смо успели прави избор у то време, 1479 01:18:54,188 --> 01:18:55,523 знамо да смо отишли предалеко. 1480 01:18:55,556 --> 01:18:57,425 Заправо смо мислили свидео ти се живот. 1481 01:18:57,458 --> 01:18:58,292 Свидео ми се твој посао. 1482 01:18:59,460 --> 01:19:01,295 Нисам схватао колико притисак који вршимо на вас. 1483 01:19:02,129 --> 01:19:04,298 Да сам знао био си тако несрећан, 1484 01:19:04,899 --> 01:19:06,067 Рекао бих ти раније. 1485 01:19:06,100 --> 01:19:09,136 Тако ми је жао, душо. 1486 01:19:11,005 --> 01:19:14,108 Мачићи које сте спасили Божић кад си био дете. 1487 01:19:14,608 --> 01:19:17,211 не знам ако се сећате овога, али, 1488 01:19:17,244 --> 01:19:19,213 када сте нашли њих у гаражи 1489 01:19:19,246 --> 01:19:20,548 те маце били горе у роговима. 1490 01:19:20,581 --> 01:19:22,349 Морао си попните се тамо да их спасете. 1491 01:19:23,484 --> 01:19:25,953 И то је како смо те твоја мајка и ја нашли. 1492 01:19:25,986 --> 01:19:27,121 Седам година. 1493 01:19:27,154 --> 01:19:29,924 Висећи за једну руку. 1494 01:19:29,957 --> 01:19:31,192 Неустрашиви. 1495 01:19:32,360 --> 01:19:34,195 Увек си био способна, Витни. 1496 01:19:35,162 --> 01:19:36,864 Само смо се превише плашили да те пустим. 1497 01:19:49,910 --> 01:19:51,846 -Жао ми је. - Знам, тата. 1498 01:19:58,018 --> 01:19:58,853 Извините. 1499 01:20:04,158 --> 01:20:05,593 -Требао бих-- -Иди. 1500 01:20:06,027 --> 01:20:06,994 зар не? Да. У реду. 1501 01:20:07,395 --> 01:20:08,596 Да. 1502 01:20:10,264 --> 01:20:11,966 Иди, иди, иди, иди. 1503 01:20:20,174 --> 01:20:21,208 Здраво. 1504 01:20:23,611 --> 01:20:24,412 Здраво. 1505 01:20:27,515 --> 01:20:29,216 Никад нисам имао прилику да ти се захвалим. 1506 01:20:29,583 --> 01:20:31,185 Ствари су постале мало луде синоћ. 1507 01:20:31,218 --> 01:20:33,320 -Не мораш. -Да, имам. 1508 01:20:34,522 --> 01:20:36,357 Патти би побегла да је ниси успорио. 1509 01:20:38,959 --> 01:20:40,227 О ономе што сам рекао у музеју. 1510 01:20:40,261 --> 01:20:41,962 Тако ми је жао. 1511 01:20:42,697 --> 01:20:43,698 У реду је. 1512 01:20:43,731 --> 01:20:45,633 Не, није. 1513 01:20:45,666 --> 01:20:49,270 Био сам узнемирен, а ја сам то извукао на тебе. 1514 01:20:49,303 --> 01:20:50,504 А ти то ниси заслужио. 1515 01:20:53,641 --> 01:20:54,942 Ево. 1516 01:20:56,177 --> 01:20:56,977 за шта је ово? 1517 01:20:57,011 --> 01:20:58,379 Ниси могао пусти још један Божић 1518 01:20:58,412 --> 01:21:00,514 по без неко ти даје поклон. 1519 01:21:13,260 --> 01:21:14,128 Знам ово 1520 01:21:14,161 --> 01:21:17,298 није било твоје искуство одрастање, али 1521 01:21:18,132 --> 01:21:19,934 можда напред, то би могло бити? 1522 01:21:27,308 --> 01:21:28,676 -Да ли ти смета? -Ох. 1523 01:21:31,512 --> 01:21:33,013 Имам нешто мало и за тебе. 1524 01:21:40,454 --> 01:21:42,590 -То је реплика. -Ох. 1525 01:21:43,057 --> 01:21:44,291 И уклонио сам трагач. 1526 01:21:46,394 --> 01:21:48,696 Мали подсетник на све што сте урадили ове недеље. 1527 01:21:50,464 --> 01:21:53,267 И надам се томе када га погледате, 1528 01:21:53,300 --> 01:21:54,502 видиш оно што ја видим. 1529 01:21:56,470 --> 01:21:58,406 Библиотекар у основној школи? 1530 01:21:59,206 --> 01:22:00,374 бр. 1531 01:22:03,110 --> 01:22:04,478 Најхрабрија особа икада сам срео. 1532 01:22:07,615 --> 01:22:10,484 У сваком случају, Божић је. 1533 01:22:10,518 --> 01:22:13,220 Сигуран сам да желиш да проведеш време са твојом породицом, па ћу, 1534 01:22:13,254 --> 01:22:14,321 Оставићу те. 1535 01:22:18,726 --> 01:22:20,327 Чекај. 1536 01:22:22,229 --> 01:22:23,431 Шта радиш вечерас? 1537 01:22:24,732 --> 01:22:26,233 Знаш ме. 1538 01:22:26,267 --> 01:22:27,635 То је само још један дан. 1539 01:22:28,169 --> 01:22:29,336 Могао би остати. 1540 01:22:31,439 --> 01:22:32,773 Ти би требао бити мој дечко 1541 01:22:32,807 --> 01:22:33,641 уосталом. 1542 01:22:36,077 --> 01:22:37,545 Да. 1543 01:22:39,146 --> 01:22:40,081 О томе. 1544 01:22:41,615 --> 01:22:43,417 Можда могли бисмо да одбацимо лажни део. 1545 01:22:46,854 --> 01:22:49,357 Наравно да не желиш дај МаркЛовесЦатс1922 1546 01:22:49,390 --> 01:22:50,391 још један ударац? 1547 01:22:51,492 --> 01:22:54,161 Никада нисам био више сигуран у било шта у мом животу. 1548 01:23:10,111 --> 01:23:11,645 -Мама. -Извини, извини. Извините. 1549 01:23:12,580 --> 01:23:14,615 Хеј, Јосх, хоћеш да уђеш? 1550 01:23:14,815 --> 01:23:16,217 тата. То је мој стан. 1551 01:23:16,250 --> 01:23:17,585 Наравно да улази. 1552 01:23:19,520 --> 01:23:21,589 Морамо да радимо на границама. 1553 01:23:28,429 --> 01:23:31,165 Мислио сам да ја треба да се придружи ФБИ. 1554 01:23:31,665 --> 01:23:32,700 ста?